VAN HET OUDE PARADIGMA - vertaling in Spaans

• del viejo paradigma
• del antiguo paradigma

Voorbeelden van het gebruik van Van het oude paradigma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel veranderingen in termen van het oude paradigma naar een nieuw concept.
Muchos cambios en términos del viejo paradigma de la biblioteca a un nuevo concepto.

De symbolische taal van de kruisiging is de dood van het oude paradigma;
El lenguaje simbólico de la crucifixión es la muerte del viejo paradigma;

Dus zijn ook zij vrijdenkers die uit de doos van het oude paradigma denken.
Así que ellos son pensadores libres, fuera de la caja del viejo paradigma.

De ingrijpende hervormingen aan de bestaande structuren van het oude paradigma, beginnen in alle ernst.
Radicales a las estructuras existentes del viejo paradigma, comienza en serio.

We kijken er daarom nu naar uit om alle energieën die nog van het oude paradigma zijn.
Así que ahora esperamos barrer con cualquier energía que todavía sea del viejo paradigma.

Vandaag zullen wij over jullie inspanningen spreken om vrij te breken van het oude paradigma waar jullie aan alle zijden mee omringd schijnen te zijn.
Hoy hablaremos de sus esfuerzos por liberarse del viejo paradigma que parece que los rodea por todas partes.

Vandaag zullen wij over jullie inspanningen spreken om vrij te breken van het oude paradigma waar jullie aan alle zijden mee omringd schijnen te zijn.
Hoy vamos a hablar de sus esfuerzos por liberarse del viejo paradigma de que usted parece estar rodeado por todos los lados.

de planeet nu meemaken houdt ook in het inzien van de destructieve kracht van de benadering van het oude paradigma wat betreft angst.
el planeta enfrentan ahora, implica despertar a la fuerza destructiva de los enfoques del viejo paradigma que tienen que ver con el miedo.

we zien de mogelijkheid ontstaan om het uiteindelijke plan naar voren te brengen dat jullie van het oude paradigma gaat bevrijden.
vemos una oportunidad creciendo para poner el plan final que debe liberarlos del viejo paradigma.

Jullie zijn klaar om ons te ontvangen en met alles van het oude paradigma wat om jullie heen in elkaar aan het storten is, weten we dat we heel welkom zullen zijn.
Vosotros estáis preparados para recibirnos, y con todo el paradigma que se está colapsando a vuestro alrededor sabemos que seremos bien recibidos.

Als wij voelen dat het oude paradigma van polariteit wordt weggetrokken,
A medida que sentimos como el viejo paradigma de polaridad es arrancado,

wij een primitieve NASA zien, gebaseerd op het oude paradigma van wetenschap inclusief aandrijfraketten
vemos una NASA primitiva basada en el viejo paradigma de la ciencia incluyendo cohetes de refuerzo

gehoorzaamheden waarmee ik opgegroeid was waren geopenbaard als het oude paradigma van mijn vroegere leven.
obediencia con la que crecí había sido revelada como el viejo paradigma de mi vida pasada.

ongeacht de inspanningen van de kliek het oude paradigma op zijn plaats te houden.
sin considerar los esfuerzos de la cábala de mantener el viejo paradigma en su lugar.

De symbolische taal van de kruisiging is de dood van het oude paradigma; de opstanding is een sprong naar een geheel nieuwe manier van denken.
El lenguaje simbólico de la crucifixión es la muerte del viejo paradigma de la resurrección es un salto hacia una nueva forma de pensar.

Elke vooronderstelling van het oude paradigma kan vervangen worden door een meer complete en uitgebreide versie van de waarheid.
Cada supuesto del antiguo paradigma se puede reemplazar con una versión más completa y.

De symbolische taal van de kruisiging is de dood van het oude paradigma; de opstanding is een sprong naar een geheel nieuwe manier van denken.
El lenguaje simbólico de la crucifixión es la muerte del viejo paradigma, la resurrección es un salto hacia una forma completamente nueva de pensar.

Elke vooronderstelling van het oude paradigma kan vervangen worden door een meer complete
Cada supuesto del antiguo paradigma se puede reemplazar por uno nuevo,

structuren zijn gebouwd op funderingen van het oude paradigma, zijn samengehouden door oude paradigma-regels en -waarden.
estructuras están construidos sobre basamentos del viejo paradigma, sostenidos por reglas y valores del viejo paradigma.

Elke vooronderstelling van het oude paradigma kan vervangen worden door een meer complete
Cada supuesto del antiguo paradigma se puede reemplazar con una versión más completa