VAN HET RECHTSKADER - vertaling in Spaans

• del marco jurídico
• del marco legislativo
• del marco legal
• del marco jurdico

Voorbeelden van het gebruik van Van het rechtskader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de basishandeling tot vaststelling van het rechtskader van het Europees Solidariteitskorps(5).
Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del acto de base por el que se establece el marco jurídico del Cuerpo Europeo de Solidaridad(5).

De beoordelingen door de Commissie van de toepassing van het rechtskader van de EU(Richtlijn 2011/85 en Verordening 473/2013) zijn nog niet uitgevoerd
La Comisión todavía no ha llevado a cabo evaluaciones de la aplicación del marco jurídico de la UE(Directiva 2011/85

Benadrukt dat de doeltreffende handhaving van het rechtskader mede afhangt van het toezicht dat de nationale regelgevende instanties houden op de wettelijke verplichtingen van postexploitanten,
Destaca que la aplicación eficaz del marco jurídico también depende de la vigilancia de los organismos reguladores nacionales con respecto a las obligaciones jurídicas de los operadores postales,

van toepassing moet zijn op kunststof voorwerpen die niet als verpakking worden gebruikt,"> door de ontwikkeling van productstandaarden en een herziening van het rechtskader voor ecologisch ontwerp.
mediante el desarrollo de normas sobre productos y una revisión del marco legislativo sobre diseño ecológico.

Nadruk is gelegd op de verbetering van het rechtskader met het oog op een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie,
Se hizo hincapié en la mejora del marco jurídico con el fin de proteger eficazmente los intereses financieros de la Unión Europea,

van de relevante aspecten van klonen in de context van het huidige rechtskader.
examina los aspectos pertinentes de la clonación a la luz del marco legislativo existente.

moet er gestreefd worden naar verbetering van de tenuitvoerlegging van het rechtskader voor de vergunning van ggo's.
es necesario procurar mejorar la aplicación del marco legal para la autorización de OMG.

De richtlijn vormt een essentieel onderdeel van het rechtskader van de EU in de strijd tegen cybercriminaliteit
La Directiva es una parte esencial del marco jurídico de la UE en la lucha contra la ciberdelincuencia

de afwijzing van marteling en de eerbieding van het rechtskader in de oorlog tegen het terrorisme.
denuncia de la tortura y respeto del marco legal en la lucha contra el terrorismo.

De richtlijn is een essentieel onderdeel van het rechtskader van de EU in de strijd tegen cybercriminaliteit
La Directiva es una parte esencial del marco jurídico de la UE en la lucha contra la ciberdelincuencia

Toegang op gelijke voorwaarden tot de markten voor overheidsopdrachten in de EU en de herziening van het rechtskader voor overheidsopdrachten zijn absoluut essentieel om de interne markt in de Unie en de lidstaten een stimulans te geven
La igualdad de acceso a los mercados del sector público en la UE y la revisión del marco jurídico para la contratación pública son absolutamente esenciales para impulsar el mercado único en la Unión

De specifieke verantwoordelijkheden van de Commissie op dit gebied zijn het ontwikkelen van het rechtskader van Euratom en het toezien op de omzetting ervan in de lidstaten,
Las responsabilidades específicas de la Comisión en este ámbito son el desarrollo del marco jurídico de Euratom y la supervisión de su transposición en los Estados miembros,

hoofdzakelijk vanwege de tijd die nodig is om dat bewijs te verzamelen of vanwege de fragmentatie van het rechtskader.
debido sobre todo al tiempo necesario para recabar tales pruebas o a la fragmentación del marco jurídico.

kan een lidstaat voorzien in algemene regels voor de toepassing van het rechtskader van een van de ESI-fondsen of soorten financiering door de Unie ten aanzien van de volledige maatregel.
los Estados miembros podrán establecer normas generales sobre la aplicación del marco jurídico de alguno de los Fondos EIE o tipos de financiación de la Unión a la totalidad de la medida.

O Derde fase van de Economische en Monetaire Unie: goedkeuring door de Commissie van voorstellen die gericht zijn op de vaststelling van het rechtskader van de euro,
Tercera fase de la unión económica y monetaria: aprobación por la Comisión de las propuestas destinadas a fijar el marco jurídico del euro, a instaurar un pacto de estabilidad,

De drie wetgevingsvoorstellen in dit"wetgevingspakket" vormen een aanvulling op en versterking van het rechtskader van de Europese Unie inzake het witwassen van geld, onwettig contantenverkeer
Las tres propuestas legislativas contenidas en este«paquete legislativo» servirán para complementar y reforzar el marco jurídico de la Unión Europea en los ámbitos del blanqueo de capitales,

Dit zorgt voor de samenhang van het rechtskader binnen de Unie en biedt ruimte voor de noodzakelijke reflectie over de strategische belangen van de lidstaten
Esas modificaciones dotarán de coherencia al marco jurídico de la Unión, y facilitarán el reflejo necesario de los intereses estratégicos de todos los Estados miembros,

verwelkomt de ECB de ontwerprichtlijn ten zeerste, die een belangrijke stap vormt bij het aanscherpen van het communautaire rechtskader voor de bescherming van de integriteit van het financiële stelsel, mede gezien de uitdagingen voortvloeiende uit de ontwikkelingen inzake het witwassen van geld
el BCE celebra especialmente la directiva propuesta por ser un paso importante para reforzar el marco jurídico comunitario de defensa de la integridad del sistema financiero ante los retos que plantea la evolución del blanqueo de capitales

die er nog niet waren bij de goedkeuring van het rechtskader voor die programmeringsperiode(in 2005).
no se habían definido cuando se aprobó el marco legal para el período de programación(en 2005).

bedoeld in artikel 5, lid 3, van de verordening tot vaststelling van het rechtskader van het Europees Solidariteitskorps(*1).
del Reglamento por el que se establece el marco jurídico del Cuerpo Europeo de Solidaridad(*1).