VAN HET SUBJECT - vertaling in Spaans

• del sujeto
• del tema
• del titular
• de el sujeto

Voorbeelden van het gebruik van Van het subject in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat wil zeggen, van het subject dat de faciliteiten aanvraagt,
es decir, del sujeto que solicita las instalaciones,

afhankelijk van factoren zoals haarlengte en medewerking van het subject.
la longitud del cabello y la cooperación del sujeto.

negatieve directie, is een werkelijke resultaat van de vibraties van het subject of object en de gevoeligheid van de pendulum door het spirituele level van de dowser.
es un resultado neto de las vibraciones del sujeto u objeto y de la sensibilidad del péndulo debido al nivel espiritual del radiestesista.

dat voor het materialisme het object onafhankelijk van het subject bestaat en op meer of minder juiste wijze in zijn bewustzijn wordt weerspiegeld?
para el materialismo el objeto existe independientemente del sujeto y es reflejado más o menos exactamente en su conciencia?

een andere persoon die toegang heeft gekregen tot persoonlijke gegevens om verspreiding ervan te voorkomen zonder toestemming van het subject van persoonlijke gegevens
otra persona que haya obtenido acceso a los datos personales no puedan ser divulgados sin el consentimiento del sujeto de los datos personales

een andere persoon die toegang heeft gekregen tot persoonlijke gegevens om verspreiding ervan te voorkomen zonder toestemming van het subject van persoonlijke gegevens
el Operador u otra persona que haya obtenido acceso a los datos personales evite su difusión sin el consentimiento del sujeto de los datos personales

andere persoon die toegang heeft tot persoonlijke gegevens om verspreiding ervan te voorkomen zonder toestemming van het subject van persoonsgegevens of andere juridische gronden.
un requisito obligatorio para el Operador u otra persona que tenga acceso a datos personales para evitar su diseminación sin el consentimiento del sujeto de los datos personales u otros motivos legales.

zelfs op f/4 om er zeker van te zijn dat de ogen van het subject scherp zouden worden”, zegt hij.
incluso a f/4 para asegurarme de enfocar perfectamente los ojos de los sujetos- afirma-.

De verlening van een vergunning die uitsluitend geschiedt vanwege een wijziging in de naam of de eigendom van het subject dat houder is van een bestaande vergunning,
La concesión de una autorización que resulte únicamente de cambios en la denominación o en la propiedad de la entidad que posea una autorización existente,

een plezierige gedrag van het subject optreedt, het systeem een neurochemische niveau veranderingen die optreden in de hersenen
se produce una conducta placentera para el sujeto, el sistema se activa produciendo modificaciones a nivel neuroquímico en el cerebro

dat wil zeggen de overdracht van het eigendom van het ene subject naar het andere, wordt een feit
es decir, el paso de la propiedad de un sujeto a otro, se convierte en un hecho conocido por todos,

De regeling extern douanevervoer eindigt en de verplichtingen van het subject zijn nagekomen
El régimen de tránsito externo finalizará y el titular habrá cumplido sus obligaciones

het wakker maken van kundalini en aan de slag gaan met het verbinden van het subject en het object.
eso es lo que hacemos aquí en las lecciones- despertar el Kundalini y unir el sujeto y el objeto.

aan de slag gaan met het verbinden van het subject en het object.
conseguir a la tarea de unir el sujeto y el objeto.

het aantal van de omstandigheden van het subject.
la cantidad de enfermedades que posea el sujeto.

rechten overgedragen van het ene subject naar het andere in een geest van vrijheid.
derechos transferido de un tema a otro en un espíritu de liberalidad.

Wetenschappelijke praxis is niet alleen de benadering van het subject van het object dat wordt onderzocht,
La praxis científica no es solo aproximación del sujeto al objeto que se investiga,

De bestemmingsbehoeder van het menselijke subject dat in deze contactuele communicatie wordt gebruikt, is nummer 3 van groep 17, van compagnie 126, bataljon 4, eenheid 384, legioen 6,
El guardián del destino del sujeto humano utilizado en esta comunicación de contacto es el número 3 del grupo 17,

ook incidenteel worden gebruikt, wanneer deze handelt voor rekening en in opdracht van het subject van de regeling die zich binnen dit gebied bevindt.".
cuando actúe por cuenta y según las instrucciones del titular del régimen que se encuentre en dicho territorio.».

Andere verschillen ten slotte hebben betrekking op wat de teleologie van het morele subject genoemd zou kunnen worden; moreel is een handeling immers niet alleen
Finalmente, otras diferencias conciernen a lo que podríamos llamar la teleología del sujeto moral: ya que una acción no solo es moral en sí misma y en su singularidad,