VAN MILITAIRE MIDDELEN - vertaling in Spaans

• de medios militares
• de recursos militares

Voorbeelden van het gebruik van Van militaire middelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

duurzamere resultaten worden bereikt dan met versterking van de repressie en inzet van militaire middelen.
tendría más resultados permanentes que el fortalecimiento de las fuerzas de represión y el uso de medios militares.

De taak van de Europese Unie is om zelf na te denken over een geloofwaardige mix van militaire middelen, maar vooral over zaken waar de Europese Unie goed in is: conflictpreventie,
Corresponde a la propia Unión Europea ir en busca de una combinación eficaz de instrumentos militares, centrando su atención en aquellas tareas que se le dan bien, como son la prevención de conflictos-crisis management-

De EU moedigt in dat verband de naleving aan van de richtsnoeren van de Verenigde Naties over het gebruik van militaire middelen en middelen van civiele bescherming bij natuurrampen(richtsnoeren van Oslo(EN))
En particular, la UE fomenta el respeto de las directrices de las Naciones Unidas sobre la utilización de los medios militares y de defensa civil en las catástrofes naturales(directrices de Oslo)

De EU moedigt in dat verband de naleving aan van de richtsnoeren van de Verenigde Naties over het gebruik van militaire middelen en middelen van civiele bescherming bij natuurrampen(richtsnoeren van Oslo(EN))
En este sentido, la UE fomenta el respeto de las directrices de las Naciones Unidas sobre la utilización de los medios militares y de defensa civil en las catástrofes naturales(directrices de Oslo(EN))

het dwingen van een grote omleiding van militaire middelen uit Amerika.
obligando a una importante desviación de los recursos militares de Estados Unidos.

Het inzetten van militaire middelen moet worden uitgesloten
deberíamos descartar el recurso a los medios militares o, en todo caso,

deze procedure is altijd van toepassing op de beleid suitgaven voor defensie(gebruik van militaire middelen).
dicho procedimiento siempre será aplicable a los gastos operativos en materia de defensa(recurso a medios militares).

Met betrekking tothet gebruik van militaire middelen nog het volgende- en de commissaris was
Por lo que respecta al uso de medios militares-el Comisario ha hablado de ello perfectamente bien-,

opname van volksgezondheid en inzet van militaire middelen bij wijze van ondersteuning en op basis van vrijwilligheid.
la inclusión de la salud pública y el uso de medios militares de forma auxiliar y voluntaria.

de voorbereiding op spoedeisende situaties in het kader van het„internationale decennium voor beperking van natuurrampen" van de Verenigde Naties en de inzet van militaire middelen bij humanitaire crisissituaties.
de urgencia en el marco de la«década internacional para la reducción de las catástrofes naturales» de las Naciones Unidas, así como la utilización de recursos militares en caso de situaciones humanitarias de crisis.

nodig zelfs via de inzet van militaire middelen om de orde en de vrede te herstellen,
también mediante el uso de medios militares para restaurar el orden

dat zij de ontplooiing van militaire middelen zou kunnen vereisen en dat men dan zijn toevlucht tot de WestEuropese Unie(WEU)
que podría requerir medios militares y que en estas condiciones convenía recurrir a la Unión Europea Occidental,

de wereld stabiele politieke verhoudingen wenst en geen conflictoplossing met gebruikmaking van militaire middelen duldt.
condiciones políticas estables y que no desea que los conflictos se resuelvan a través de la fuerza militar.

controle in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid in sommige gevallen ook gebruik wordt gemaakt van militaire middelen- en de hoge kosten is ook het voorstel van de rapporteur om in samenwerking met de lidstaten een haalbaarheidsstudie uit te voeren bijzonder pertinent.
el seguimiento de los aspectos de la política pesquera común están en algunos casos garantizados también por medios militares- y sus elevados costes, la sugerencia de la ponente de que se realice un estudio de viabilidad con relación a esta propuesta, en coordinación con los Estados miembros, es igualmente sensata.

functionele maatregelen bepalen voor het gebruik van militaire middelen om civiele communautaire programma's te steunen;
establecer acuerdos prácticos de utilización de recursos militares de apoyo a los programas civiles de la Comunidad

eventueel met kracht en macht van militaire middelen, wordt afgebracht.
no se le haga desistir, eventualmente con la fuerza y el poder de los medios militares.

de coördinatie van militaire middelen ter ondersteuning van interventies in het kader van de civiele bescherming
la coordinación de los recursos militares en apoyo de las intervenciones de protección civil

De Unie kan geen akkoorden sluiten die voorzien in het gebruik van militaire middelen.
La Unión no podrá celebrar ningún acuerdo que prevea el recurso a medios militares.

Natuurlijk kan dit gebrek aan begrip deels te wijten zijn aan het gebruik van militaire middelen.
Por supuesto, esta falta de comprensión puede deberse, en cierta medida, al uso de militares.

De toepassing van militaire middelen, zoals met alle andere zaken is onderhevig aan de natuurwetten van oorzaak en gevolg, zeker
NUEVA YORK La aplicación de la fuerza militar, como cualquier cosa en la creación está sujeta a la ley natural de causa