VAN ONZE ZIJDE - vertaling in Spaans

• por nuestra parte
• de nuestro lado
• de nuestra seda

Voorbeelden van het gebruik van Van onze zijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is principieel wel juist, en in de toekomst ligt een blokkering van onze zijde ook niet meer buiten het gezichtsveld.
de la participación del Parlamento es, en principio, correcta y en el futuro tampoco descartamos una conducta de bloqueo por nuestra parte.

middel in de zin van deze Verkoopvoorwaarden van onze zijde, betekent niet dat wij afstand doen van onze rechten en middelen in de zin van deze Verkoopvoorwaarden.
la falta de ejercicio de nuestra parte de cualquier derecho o recurso conforme a estos Términos de Venta no constituirá una renuncia a nuestros derechos y recursos en virtud de dichos Términos de Venta.

Toen dan de Waarheid van Onze Zijde tot hen kwam, zeiden zij:" Was hem( Moehammad) maar hetzelfde gegeven als wat Môesa gegeven was!
Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, dicen:«¿Por qué no se le ha dado lo mismo que se dio a Moisés?»!

moed aan te pas van onze zijde, en de hulp van anderen die de waarheid hebben gevonden
humildad y valor de nuestra parte, así como la ayuda de personas que habían encontrado la verdad

Voor zover er sprake is van een gerechtvaardigde interesse van onze zijde, worden in individuele gevallen persoonlijke gegevens binnen de wettelijk toegestane grenzen doorgegeven aan bevoegde derden,
Si un interés legítimo por nuestra parte, en casos individuales, la información personal es revelada a terceros dentro de

het gebruik van machines of chemische additieven die de kwaliteit van onze zijde zouden kunnen aantasten, is strikt verboden
aditivos químicos que puedan comprometer la calidad de nuestra seda ha sido estrictamente prohibido para garantizar

zonder enige verdienste van onze zijde, heeft hij beslist om ons tegemoet te komen door Zijn enige Zoon
sin mérito alguno por nuestra parte, ha decidido venir a nuestro encuentro,

dus met deze oprechte erkenning van onze zijde, zeggen wij niet nagenoeg
con esta clara aceptación de nuestra parte,¿no estamos virtualmente diciendo

zonder enige verdienste van onze zijde, heeft hij beslist om ons tegemoet te komen door Zijn enige Zoon
sin ningún mérito de nuestra parte, decidió salir a nuestro encuentro, enviando a su Hijo único

Van onze zijde hebben wij duidelijk gemaakt dat wij bereid zijn een steentje bij te dragen tot de volledige opname
Por nuestra parte, hemos aclarado que queremos contribuir a la plena integración de Rusia en nuestra comunidad de valores,

goedkeuring of steun van onze zijde wordt gesuggereerd terwijl hiervan geen sprake is.
aprobación o respaldo por nuestra parte cuando no existe ninguno.

goedkeuring of ondersteuning van onze zijde wanneer deze niet aanwezig is.
aprobación o ratificación por nuestra parte cuando no exista.

goedkeuring of ondersteuning van onze zijde wanneer deze niet aanwezig is.
autorización o respaldo por nuestra parte cuando no sea ese el caso.

goedkeuring of steun van onze zijde wordt gesuggereerd terwijl hiervan geen sprake is.
sugiera cualquier forma de asociación, aprobación o respaldo de nuestra parte.

wijzelf wezens van vier dimensies zijn en alleen met een van onze zijden, d. w. z. met een klein deel van ons wezen, naar de derde dimensie gekeerd zijn.
estamos volcados hacia la tercera dimensión con sólo uno de nuestros lados, en otras palabras, con sólo una pequeña parte de nuestro ser.

wijzelf wezens van vier dimensies zijn en alleen met een van onze zijden, d. w. z. met een klein deel van ons wezen, naar de derde dimensie gekeerd zijn.
que estamos volcados hacia la tercera dimensión con sólo uno de nuestros lados, en otras palabras, con sólo una pequeña parte de nuestro Ser.

wijzelf wezens van vier dimensies zijn en alleen met een van onze zijden, d. w. z. met een klein deel van ons wezen, naar de derde dimensie gekeerd zijn.
estamos colocados hacia la tercera dimensión por sólo uno de nuestros lados, es decir por sólo una pequeña parte de nuestro ser.

Zonder kosten van onze zijde.
Sin costo para nosotros.

Als genegenbeid van Onze Zijde en reiniging.
Así como ternura de Nosotros y pureza.

Deze waarschuwing is geen bedreiging van onze zijde.
Esta advertencia no es una amenaza de nosotros.