VAN VASTE ACTIVA - vertaling in Spaans

• de activos fijos
• de inmovilizaciones
• del inmovilizado
• de activo fijo
• de bienes inmovilizables
• de bienes inmovilizados

Voorbeelden van het gebruik van Van vaste activa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(b) belastingen op het gebruik van vaste activa voor productiedoeleinden, zoals motorvoertuigen,
(b) los impuestos sobre la utilización de activos fijos(vehículos de motor,

Rente op vreemd vermogen dat wordt gebruikt voor de financiering van de produktie van vaste activa mag in de vervaardigingskosten worden opgenomen voor zover zij op de produktieperiode betrekking heeft.
La inclusión en el costo de producción de los intereses sobre los capitales tomados en préstamo para financiar la fabricación de inmovilizaciones, se permitirá en la medida en que esos intereses se refieran al período de fabricación.

Schadeloosstellingen voor uitzonderlijke verliezen van vaste activa die voor de productie van land- en bosbouwproducten worden gebruikt(b. v. dieren
Los pagos compensatorios por pérdidas extraordinarias de activos fijos utilizados en la producción de productos agrarios o forestales(por ejemplo:

Een positieve ontwikkeling is de afname van het aantal opmerkingen over het beheer van vaste activa(van zeven in 2012 tot twee in 2013) en over subsidiebeheer(van vijf in 2012 tot twee in 2013).
Cabe señalar como elemento positivo la disminución de los comentarios relativos a la gestión del inmovilizado(que pasaron de siete en 2012 a dos en 2013) y a la gestión de las subvenciones(que pasaron de cinco en 2012 a dos en 2013).

de kosten verbonden aan de verwerving van vaste activa van de agrarische productie,
costos relacionados con la adquisición de activos fijos de la producción agrícola,

Volgens het oorspronkelijke voorstel voor een vierde richtlijn konden de Lid-Staten facultatief voorzien in de mogelijkheid de rente op vreemd vermogen dat wordt gebruikt voor de financiering van de produktle van vaste activa, te kapitaliseren.
En la propuesta inicial de Cuarta Directiva, la posibilidad de capitalizar los intereses sobre los capitales tomados en préstamo para financiar la fabricación de inmovilizaciones estaba prevista como una opción concedida a los Estados miembros.

De Rekenkamer heeft tekortkomingen gesignaleerd op het gebied van het beheer van de inventaris van vaste activa, maar heeft nota genomen van de verzekering van het Bureau dat dit probleem bij de rekeningen over 2010 zal worden opgelost.
El Tribunal de Cuentas ha identificado deficiencias en la gestión del inventario de bienes inmovilizados, pero toma nota de que la Agencia garantiza que se habrán corregido en las cuentas de 2010.

PLN 3.500 moet overschrijden, zodat het in de lijst van vaste activa kan worden opgenomen.
exceder los 3.500 PLN para que pueda incluirse en la lista de activos fijos.

die in een aantal gevallen zelfs negatief kunnen zijn(bv. het afstoten van vaste activa die door ruil zijn afgestaan).
un signo negativo(como ocurre, por ejemplo, con las cesiones de activos fijos entregados en trueque).

subsectoren van de economie ter financiering van de aankoop van vaste activa.
subsectores de la economía con objeto de financiar la adquisición de activos fijos.

met uitzondering van de verkoop van vaste activa.
excepto las cesiones de activos fijos.

Investenngsvee: de handel in investeringsvee wordt bij de bruto-investeringen in vaste activa geregistreerd als aan- en verkopen van vaste activa(diensten in verband met de eigendomsoverdracht zijn in de aankoopprijs begrepen).
Animales clasificados como activos fijos: las operaciones relativas a dichos animales se registran en la formación bruta de capital fijo como adquisiciones y cesiones de activos fijos(los servicios asociados a la transferencia de propiedad se registran en el precio de adquisición).

de omvang van dit bereik niet wordt beïnvloed door de inkomsten uit de verkoop van vaste activa, interne en wettelijke waarden die worden afgeschreven.
el tamaño de este rango no se ve afectado por los ingresos por la venta de activos fijos, valores internos y legales sujetos a depreciación.

waarbij deze lening niet is bedoeld voor het financieren van de aankoop van vaste activa of onderwijs.
una entidad a un consumidor de forma puntual sin la finalidad de financiar la compra de activos fijos ni de costear educación.

Software voor het beheer van vaste activa, onderhoud, duurzaamheidsrapportage,
Las funciones de Infor EAM y sus sistemas de gestión automatizada del mantenimiento(CMMS) le permiten, entre otras cosas, gestionar mejor sus activos fijos, las tareas de mantenimiento,

Terwijl investeringsbijdragen beperkt zijn tot betalingen in verband met de aankoop van vaste activa, kunnen de overige kapitaaloverdrachten ook verband houden met alle andere vormen van overdracht van besparingen of vermogen tussen eenheden.
Las ayudas a la inversión se limitan a los pagos vinculados a la adquisición de un activo fijo, mientras que las otras transferencias de capital pueden corresponder a cualquier otra forma de transferencia de ahorro o activos entre unidades.

Slijtage en voorzienbare economische veroudering van vaste activa tijdens de verslagperiode geven aanleiding tot kosten,
El desgaste normal y la obsolescencia previsible de los activos fijos durante el período estudiado constituyen un gasto,

worden de waarden van vaste activa beïnvloed, passen bedrijven hun prijzen van goederen
los valores de los activos fijos se ven afectados, las empresas ajustan

Een ander element van vaste activa biedt boekhoudkantoren de mogelijkheid om vastleggingen van vaste activa voor de klant bij te houden, evenals wettelijke en lichte waarden.
Otro elemento de los activos fijos da la oportunidad a las oficinas de contabilidad de mantener registros de los activos fijos para los hombres, además de los valores legales y ligeros.

Een ander element van vaste activa biedt de mogelijkheid aan accountantskantoren om de vaste activa voor de koper bij te houden, evenals de juiste
Otro elemento de los Activos Fijos brinda a las oficinas de contabilidad la oportunidad de mantener registros de los activos fijos para el comprador,