VAN VIJFTIG JAAR - vertaling in Spaans

• de 50 años
• de cincuenta años
• del cincuentenario

Voorbeelden van het gebruik van Van vijftig jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tussen de acht en de achttien jaar heeft een rug die vergelijkbaar is met die van iemand van vijftig jaar.
dieciocho años de edad tiene una espalda que es similar a uno de los cincuenta años.

het toenemende egoïsme van naties ons blootstelt aan het gevaar van vijftig jaar onttakeling.
el creciente egoísmo nacional nos exponía a 50 años de desintegración.

(b) Waarom is Salomo's raad ook interessant voor christenen van vijftig jaar en ouder?
¿Por qué el consejo de Salomón también es de interés para los cristianos que han superado los 50 años de edad?

Dankzij de oprichting en de ontwikkeling van de Europese Unie konden in de loop van delaatste vijftig jaar voor de EU-burgers allerlei beperkingen worden opgeheven.
La creación, expansión y desarrollo de la Unión Europea ha liberado a sus ciudadanos deuna serie de restricciones muy diversas en el curso de los últimos cincuenta años.

Volgens onze tekst zouden deze tests moeten worden aanbevolen voor mannen vanaf de leeftijd van vijftig jaar.
Esta prueba sanguínea es muy simple, rutinaria, y debería recomendarse a partir de los 50 años en nuestro texto.

de plaats binnen een periode van vijftig jaar hersteld wordt.
el lugar se reconstruye en el término de cincuenta años.

bufferfilms op basis van ruim vijftig jaar theoretische en praktische onderzoeken en toepassingen.
desarrollada a lo largo de cincuenta años de pruebas teóricas y prácticas.

beschreven in de boeken van vijftig jaar geleden te krijgen.
que se describe en los libros de hace cincuenta años.

grote negatieve triomfen bereikt, zoals het afstraffen van vijftig jaar corrupt naoorlogs bestuur in Italië
como derrocar los regímenes corruptos de 50 años de posguerra en Italia y Japón, es incapaz por

In twee aanvullende studies werd Zostavax onderzocht bij meer dan 1 000 patiënten van vijftig jaar en ouder, van wie 389 tussen 50 en 59 jaar oud waren.
En otros dos estudios se administró Zostavax a más de 1 000 pacientes con una edad mínima de 50 años, de los cuales 389 tenían entre 50 y 59 años de edad.

Maar om de volgende halve eeuw te beschrijven- de periode van vijftig jaar of meer nadat we de twintig zijn- hebben we slechts één algemeen geaccepteerd woord: volwassenheid.
Pero para describir el próximo medio siglo, el período de cincuenta años o más después de cumplir los veinte años, solo tenemos una palabra generalmente aceptada: la edad adulta.

Ik werd heen en weer getrokken door mannen van vijftig jaar, door jongelui van twintig, door twee oude Arabische vrouwen, en ik had de
Estaba acosado por hombres de cincuenta años, por jóvenes de veinte, por dos viejas señoras árabes,

grote negatieve triomfen bereikt, zoals het afstraffen van vijftig jaar corrupt naoorlogs bestuur in Italië
como derrocar los regímenes corruptos de 50 años de posguerra en Italia y Japón, es incapaz por

De balans van vijftig jaar bureaucratische macht,
El balance de 50 años de poder de la burocracia,

Het verhaal van een jonge jongen in het Middenwesten wordt tegelijkertijd verteld met een verhaal over een jong meisje in New York van vijftig jaar geleden, omdat ze beide dezelfde mysterieuze verbinding zoeken.
La historia de un joven en el Medio Oeste es contada de manera simultánea con el relato de una joven en Nueva York de cincuenta años atrás, mientras ambos buscan la misma misteriosa conexión.

We zijn het er allemaal over eens dat de tekst de successen van vijftig jaar Europese integratie moet roemen,
Todos estamos de acuerdo en que debe celebrar los logros de 50 años de integración europea, pero que también debe

aan iedere persoon die nu leeft, vanaf de leeftijd van vijftig jaar en aan alle anderen als zij die leeftijd bereiken”.
a cada persona actualmente viva de cincuenta años de edad, y a todos los demás cuando alcancen esa edad.”.

Het gaat hierbij immers om de vraag hoe wij het belangrijkste resultaat van vijftig jaar Europa, vrede, kunnen uitvoeren tot over onze grenzen heen.
es decir, la cuestión de cómo exportar fuera de nuestras fronteras el principal resultado de 50 años de Europa: la paz.

het werd gesloten voor een periode van vijftig jaar.
concluido para un período de cincuenta años.

de Commissie en de Raad moeten samenwerken aan het instellen van een moratorium op de exploitatie van de geologische rijkdommen van het noordpoolgebied gedurende een periode van vijftig jaar, in afwachting van nieuw wetenschappelijk onderzoek.
el Consejo deberían trabajar con el objetivo de establecer una moratoria sobre la explotación de los recursos geológicos del Ártico por un período de 50 años, sujeta a nuevos estudios científicos.