VAN VIJFTIG JAAR - vertaling in Frans

• de cinquante ans
• de cinquante années

Voorbeelden van het gebruik van Van vijftig jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was iemand van vijftig jaar, sterk, met een krijgshaftig voorkomen,
C'était un homme de cinquante ans, vigoureux, l'air militaire,

Oost-Europa vandaag de prijs betalen van vijftig jaar sociaüstische economie
orientale paient aujourd'hui le prix de cinquante années d'économie et de bureaucratie socialistes

De wedde van de ambtenaar, die de leeftijd van vijftig jaar heeft bereikt en de ambtenaar die ten minste twee kinderen die niet de volle leeftijd van vijftien jaar bereikt hebben ten laste heeft, wordt vermeerderd met het vijfde van
Le traitement de l'agent qui a atteint l'âge de cinquante ans et de l'agent qui a la charge d'au moins deux enfants n'ayant pas atteint l'âge de quinze ans accomplis,

In afwijking van het eerste lid geldt dit recht op verlof nochtans niet voor de ambtenaar van niveau A die de leeftijd van vijftig jaar heeft bereikt
Par dérogation au premier alinéa, ce congé n'est pas accordé au fonctionnaire du niveau A ayant atteint l'âge de cinquante ans et au fonctionnaire de rang A2

De wedde van het personeelslid, dat de leeftijd van vijftig jaar heeft bereikt en van het personeelslid dat ten minste twee kinderen ten laste heeft die niet de volle leeftijd van vijftien jaar hebben bereikt, wordt vermeerderd met het vijfde van de wedde die verschuldigd
Le traitement du membre du personnel qui a atteint l'âge de cinquante ans et du membre du personnel qui a la charge d'au moins deux enfants n'ayant pas atteint l'âge de quinze ans accomplis,

wordt de bescherming verleend voor de duur van vijftig jaar, te rekenen vanaf het tijdstip waarop het programma voor het eerst beschikbaar is gesteld voor het publiek.
la durée de la protection est de cinquante ans à compter de la date à laquelle le programme d'ordinateur est rendu accessible au public pour la première fois.

het geldt voor een periode van vijftig jaar.
conclu pour une durée de cinquante ans.

die de R.L.W. in eigendom behoudt krachtens een recht van opstal haar door de Staat toegekend voor een duur van vijftig jaar.
dont la R.V.A. conservera la propriété en vertu d'un droit de superficie lui concédé par l'Etat pour une durée de cinquante ans.

de ambtenaar en het contractuele personeelslid van de instelling van de leeftijdseis vrijgesteld voor zover zij vóór de leeftijd van vijftig jaar in dienst getreden zijn van de instelling.
est accordée aux stagiaires, aux fonctionnaires et aux contractuels de l'établissement pour autant qu'ils soient entrés en service à l'établissement avant l'âge de cinquante ans.

een oproep tot een moratorium van vijftig jaar op exploitatie niet praktisch
la demande d'un moratoire de 50 ans sur toute exploitation n'est

In een periode van bijna vijftig jaar hebben Europese Gemeenschap
Les quelque 50 ans de Communauté européenne

het krediet over een periode van vijftig jaar moet worden terugbetaald met een respijt van tien jaar..
ces crédits sont remboursables en cinquante ans, avec un différé de remboursement de dix ans..

regeringsleiders over een sociaal model dat zich stukje bij beetje heeft ontwikkeld in een periode van vijftig jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog.
modèle social qui a été construit progressivement, sur une période de 50 ans, dès le lendemain de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

bij de medische keuring van treinbestuurders van vijftig jaar en ouder, maar ook wanneer er twijfels rijzen over de geschiktheid voor veiligheidskritische taken in verband met de veiligheid.
lors de l'examen médical après 50 ans, mais aussi lorsqu'il apparaît un doute sur l'aptitude à assumer des tâches critiques sur le plan de la sécurité.

temeer daar ze ten koste gaan van de landen die steun nodig hebben om de handicaps van vijftig jaar communisme te boven te komen.
au détriment de pays qui ont besoin d'aide pour surmonter les handicaps créés par cinquante années d'un régime communiste.

profiteert u van vijftig jaar ervaring en kennis op het gebied van de veiligheid van kinderen.
vous profitez de 50 ans d'expérience et de connaissances dans la sécurité enfant.

Even terugkerend naar het externe mensenrechtenbeleid herinner ik u aan de belangrijke verklaring die in Wenen is uit gegeven door de Raad van ministers naar aanleiding van de herdenking van vijftig jaar Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
Pour en revenir un instant à la politique extérieure des droits de l'homme, je vous remémore l'importante déclaration qui a été formulée à Vienne par le Conseil de ministres à l'occasion de la commémoration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Een recht van opstal voor een duur van vijftig jaar op de bestaande gebouwen toebehorend aan de R.L.W. die bestemd zijn voor de uitoefening van de activiteiten bedoeld in artikel 179, 1°,
Un droit de superficie d'une durée de cinquante ans portant sur les constructions existantes appartenant à la R.V.A. qui sont affectées à l'exercice des activités visées à l'article 179,

2 te beroepen kunnen de ambtenaar die de leeftijd van vijftig jaar heeft bereikt en de ambtenaar die ten minste twee kinderen ten laste heeft die de volle leeftijd van vijftien jaar nog niet hebben bereikt, hun ambt uitoefenen
l'agent qui a atteint l'âge de cinquante ans et celui qui a la charge d'au moins deux enfants n'ayant pas atteint l'âge de quinze ans accomplis peut exercer ses fonctions,

De werknemers van vijftig jaar of ouder hebben,
Les travailleurs de cinquante ans ou plus ont,