VAN DATZELFDE JAAR - vertaling in Frans

• de la même année

Voorbeelden van het gebruik van Van datzelfde jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in april 2017 en door de Belgische Eerste Minister Charles Michel in juni van datzelfde jaar hebben onze politieke dialoog verstevigd op het hoogste niveau.
du Premier ministre de la Belgique Charles Michel en juin de la même année ont permis de renforcer notre dialogue politique au plus haut niveau.

van 2% in januari 1990 tot nihil aan het eind van datzelfde jaar zie ook grafiek 8.6.
qui avait disparu à la fin de la même année voir également graphique 8.6.

het akkoord van 29 mei van datzelfde jaar.
l'accord du 29 mai de la même année.

In november van datzelfde jaar zijn 5 nieuwe stations van de zuidoostelijke tak van lijn 2 geopend en de resterende uitbreidingen
En novembre de le même année, cinq nouvelles stations de la partie sud-est de la ligne 2 ont été ouvertes

op de maand oktober van datzelfde jaar, en voor het eerst op het referentiejaar 1999 en de maand oktober 1999.
sur le mois d'octobre de cette même année, et pour la première fois sur l'année de référence 1999 et le mois d'octobre 1999.

het aantal levendgeborenen van datzelfde jaar(per duizend).
les naissances vivantes de cette même année(en pour mille).

het aantal levendgeborenen van datzelfde jaar(in promille).
les naissances vivantes de cette même année(en pour mille).

het totale aantal geboorten(inclusief doodgeborenen) van datzelfde jaar(per duizend).
le total des naissances(mort-nés inclus) de cette même année(en pour mille).

Tommy Dreamer, hij had zijn televisie debuut tegen Kurt Angle op augustus 26 van datzelfde jaar.
il a fait ses débuts télévisé contre Kurt Angle sur Août 26 de cette même année.

de gemiddelde totale bevolking in de loop van datzelfde jaar, uitgedrukt per duizend.
de l'année considérée et la population moyenne de cette même année, exprimé en pour mille.

het in het eerste lid bedoelde saldo van datzelfde jaar over aan het Participatiefonds.
visé à l'alinéa 1er, de cette même année au Fonds de Participation.

In afwijking van het vorige lid, houdt het betalingsplan met betrekking tot een investeringsprogramma van datzelfde jaar rekening met het subsidiepercentage vastgesteld op 1 juli van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarop het investeringsprogramma betrekking heeft.».
En dérogation à l'alinéa précédent, le plan de paiement relatif à un programme d'investissement de la même année tient compte du pourcentage de subvention fixé au 1er juillet de l'année qui précède l'année à laquelle le programme d'investissement a trait.».

In augustus 1940 ondertekende hij de oproep van VNV-leider Staf de Clercq tot een brede Vlaamse volksbeweging en in oktober van datzelfde jaar werd hij lid van de Vlaamse Cultuurraad waar hij,
En août 1940, il signe l'appel du chef de Ligue nationale flamande, Staf de Clercq, pour un large mouvement populaire flamand et, en octobre de la même année, il devient membre du Conseil culturel flamand,

Tilly startte met blading in 2015, maar in Augustus van datzelfde jaar, ontmoette ze iemand die haar leven veranderde- Sam Kent van Chicks in Bowls(CIB) inspireerde Tilly onmiddellijk en sinds die tijd
Tilly a commencé à patiner en 2015 mais en août de la même année, elle a rencontré quelqu'un qui a changé sa vie- Sam Kent de Chicks in Bowls(CIB)

In augustus van datzelfde jaar, de NHTSA afgegeven door haar voorgestelde upgrade, te eisen
En août de la même année, la NHTSA a publié son projet de mise à niveau,

waarop ze betrekking hebben, die documenten over aan de Minister tot wiens bevoegdheid de begroting behoort, die ze voor 31 mei van datzelfde jaar aan het Rekenhof zal voorleggen.
l'année à laquelle ils se rapportent, au Ministre ayant le budget dans ses attributions qui les présentera à la Cour des comptes avant le 31 mai de la même année.

van waaruit het werk voor Aken werd verworven ter gelegenheid van de heropening van het Forum van Ludwig in de zomer van datzelfde jaar.
a permis d'acquérir l'œuvre pour Aix-la-Chapelle à l'occasion de la réouverture du Ludwig Forum en été de la même année.

2010 aan België en het uitgebreide bezoek van Minister van Buitenlandse Zaken Vanackere aan Zuid-Afrika in oktober-november van datzelfde jaar.
la visite approfondie du Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere en Afrique du Sud en octobre-novembre de la même année.

In afwijking van de bepalingen van Hoofdstuk I wordt aan de militairen beneden de rang van officier in 2001 een kledijvergoeding toegekend waarvan het bedrag gelijk is aan 21 453 frank verminderd met een bedrag overeenstemmend met de waarde van de aankooppunten die hen gratis worden verdeeld in de loop van datzelfde jaar.
En dérogation aux dispositions du Chapitre Ier, il est accordé en 2001 aux militaires au-dessous du rang d'officier, une indemnité de tenue dont le montant est égal à 21 453 francs, diminué d'un montant correspondant à la valeur des points d'achat qui leur sont distribuées gratuitement au cours de la même année.

bekend heeft Kroatië in september 1992 een verzoek om toetreding tot de Raad van Europa ingediend, en in december van datzelfde jaar heeft het ministerieel comité van de Raad van Europa om een gunstig advies van de assemblee gevraagd.
la Croatie a présenté sa demande d'adhésion au Conseil de l'Europe en septembre 1992 et, en décembre de la même année, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a demandé à l'Assemblée de rendre un avis favorable.