VANZELFSPREKENDHEID - vertaling in Spaans

• naturalidad
• evidencia
• obviedad
• cuestión de rutina
• algo natural
• evidente
• algo obvio
• algo habitual

Voorbeelden van het gebruik van Vanzelfsprekendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vanzelfsprekendheid, met dewelke wij de VSA-Amerikaanse rol- ondanks voorkomende meningsverschillen-
La naturalidad con la que hemos entendido el papel de los EE.UU.

Wat een axioma, een vanzelfsprekendheid blijkt, moet verdiend worden door besef,
Lo que resulta ser un axioma, una evidencia, debe ser ganado mediante la conciencia,

aanpassing van ons assortiment is een vanzelfsprekendheid voor ons en een deel van onze diensten voor u.
adaptación de nuestra gama de productos es una cuestión de rutina para nosotros y parte de nuestros servicios para usted.

Ik verplaats objecten graag in de richting van eenvoud en vanzelfsprekendheid van hun functionaliteit om een dialoog met de eindgebruiker op gang te brengen.
Quiero mover los objetos hacia la simplicidad y obviedad de la forma para que se conviertan en un dialogo final con el usuario.

De ernst van uw relatie schuilt er achter die vanzelfsprekendheid en comfort, als je om elkaar heen.
La seriedad de su relación oculta detrás de esa naturalidad y la comodidad que se siente ser uno alrededor del otro.

Als deze vanzelfsprekendheid vandaag nog een keer uitdrukkelijk wordt bevestigd,
Si esta evidencia se vuelve a confirmar expresamente hoy una vez más,

Kamperen is een vanzelfsprekendheid voor de Noren, statistisch gezien heeft 1 Noor op 58 een caravan of camper.
El camping es algo natural para los noruegos; estadísticamente, hay una caravana o auto-caravana por cada 58 noruegos.

Dit is geen vanzelfsprekendheid, omdat veel andere brokers deze populaire handelsstrategie voorkomen.
Esto no es una cuestión de rutina, ya que muchos otros intermediarios evitan esta popular estrategia comercial.

Het is een vanzelfsprekendheid dat het handhaven van een gezond gewicht jouw gezondheid verbetert
Es una obviedad que el mantenimiento de un peso saludable mejorará su salud

Tegelijkertijd zijn alle processen bij ERCO zo stevig ingebed dat zelfs complexe taken met een zelfverzekerde vanzelfsprekendheid kunnen worden bewerkt.
Al mismo tiempo, todos los procesos de ERCO están tan establecidos, que incluso las tareas más complejas se pueden realizar con naturalidad.

Voor veel jonge mannen is bovenstaand verhaal een vanzelfsprekendheid, een erectie kan zelfs ontstaan
Para muchos hombres jóvenes, la historia anterior es evidente, incluso puede ocurrir una erección

Geloven is juist vérder gaan dan de vanzelfsprekendheid van de zintuigen, om toegang te krijgen tot een andere kennis.
Creer, es justamente superar la evidencia de los sentidos, para acceder a otro conocimiento.

De Franse filosoof Louis Althusser zei dat met ideologieën een sluier van vanzelfsprekendheid wordt gecreëerd.
El filósofo francés Louis Althusser señaló que la ideología funciona en forma tal que crea un velo de obviedad.

iets wat veel van zijn concurrenten als een vanzelfsprekendheid aanbieden.
algo que muchos de sus competidores ofrecen como una cuestión de rutina.

continuïteit die bijdraagt aan de vanzelfsprekendheid van het gebruik.
continuidad que contribuye a la naturalidad de su uso.

-normen worden nageleefd, is voor ons geen verplichting, maar een vanzelfsprekendheid.
las leyes medioambientales en vigor no es una obligación, sino algo natural.

vrouwen is voor ons Finnen een vanzelfsprekendheid, maar dat is nog niet in alle lid-staten zo.
mujeres constituye para los finlandeses algo obvio, pero esto no ocurre así en todas partes.

Dit is niet langer een vanzelfsprekendheid, want zelfs Zuid-Amerikaanse rundvlees moet worden verklaard Bündnerfleisch nu
Esto ya no es evidente, porque incluso la carne de res sudamericana ahora puede ser declarada

Het is een christelijke vanzelfsprekendheid, dat we elkaar in de kerk van Christus accepteren en waarderen.
Es una evidencia cristiana que en la Iglesia de Cristo nos aceptamos y nos valoramos.

-normen worden nageleefd, is voor ons geen verplichting, maar een vanzelfsprekendheid.
todas las normativas medioambientales no es una obligación, sino una obviedad.