VASTPAKT - vertaling in Spaans

• agarra
• manipular

Voorbeelden van het gebruik van Vastpakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De draden die op de vloer liggen zo compact mogelijk zo te plaatsen dat de patiënt ze niet vastpakt;
Coloque de manera compacta los cables que se encuentran en el piso para que el paciente no los agarre;

Vereist dat de geteste persoon de teststaaf aan de linker- of rechterhand vastpakt;
Exija a la persona examinada que agarre la varilla de prueba con la mano izquierda o derecha;

de naald glipt als je de andere kant vastpakt.
el hilo no se deslice a través de la aguja mientras sujetas el otro extremo.

Maar ik vind het fijn als iemand af en toe mijn hand vastpakt en me zegt dat alles goed komt.
Sin embargo, me gusta que alguien me coja de la mano de vez en cuando y me diga que todo va a salir bien.

Ik wilde dat je begreep, dat een Agiel constante pijn oproept, bij ieder die het vastpakt, zelfs de persoon, die het hanteert.
Sólo quiero que entiendas Que un Agiel causa dolor constante a quien toca, incluso a la persona que lo lleva.

En elke plaats heeft iets wat bijna iedereen vastpakt… de draaideur, de benzinepomp, het klavier van de geldautomaat.
Y cada lugar tiene un objeto que toca casi todo el mundo… el torniquete, la bomba de gas, y… el teclado de la máquina A.T. M.

een glas champagne portretteert Corinth zichzelf met Charlotte op zijn schoot, waarbij hij haar halfnaakte lichaam stevig vastpakt met zijn ontblote rechterarm.
Corinth se retrata a sí mismo con Charlotte en su regazo, agarrando su cuerpo semidesnudo con fuerza con su brazo derecho.

Het indrukwekkendst is de Grote Waterval, direct onder aan het Koninklijk Paleis, met een indrukwekkend gouden standbeeld van Simson die de machtige kaken van de leeuw vastpakt.
La más impresionante es la Gran Cascada, ubicada justo debajo del Gran Palacio, que cuenta con una impresionante estatua dorada de Sansón que sujeta las poderosas fauces del león.

de arm daarnaar uitstrekt en het vastpakt(in tegenstelling tot 67,"zich bewegen zonder verplaatsing",
la víctima tiende el brazo hacia algo y lo coge(a diferencia de 67«movimientos en un mismo sitio»,

Baby's kunnen de beer vastpakken, vasthouden en praten.
Los bebés pueden agarrar, sostener y hablar con el Oso.

Met je handen kun je twee handvatten naast het zitvlak vastpakken.
Con tus manos puedes agarrar dos manijas al lado del asiento.

Aanschudden(beide schouders vastpakken).
Para parar(tocar los dos hombros).

Ik kan hem niet vastpakken!
¡No puedo tocarlo!¡Con!

De Black Mask kan deze oppervlakkige mee-eters losmaken, vastpakken en verwijderen.
El Black Mask puede aflojar, agarrar y eliminar estos puntos negros superficiales.

Daarnaast moet je af en toe rauw vlees vastpakken.
Además de eso, ocasionalmente tienes que manipular la carne cruda.

Dit nodigt jouw kindje uit tot het vastpakken, onderzoeken en ontdekken.
Esto invita a su hijo a agarrar, investigar y descubrir.

Stevig vastpakken, flink zwaaien rug recht, concentreren, doorzwaaien.
Sujetar firme. impulso fuerte. espalda ergida. Concentrence.

Je kunt ze vastpakken bij de vouwen in het midden.
Puedes sujetarlas por los pliegues del medio.

Die hem zou kunnen helpen bij het vastpakken van de stok; behalve dat.
Que pueda ayudarle a sujetar el palo, excepto que.

Tot ze me vastpakte en terug omhoog bracht.
Yo caía a través de la bruma… pero ella me atrapó… y me trajo de nuevo arriba.