LO COGE - vertaling in Nederlands

• hij neemt op
• ze pakt op
• achter hem vangt
• je hem vasthoudt

Voorbeelden van het gebruik van Lo coge in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizá sea cosa de autoestima. Si lo coge, cantará como un canario o un loro.
Als je hem vasthoudt zingt hij misschien wel als een kanarie of papegaai.

El asesino lo coge, le pone una bala,
De moordenaar neemt het mee, stopt een kogel in hem

Si no lo coge, quedará marcado no solo
Faal om 'm op te nemen Mylord en u staat niet alleen gebrandmerkt

no va a ella, ella lo coge.
het niet naar haar toekomt, ze het neemt.

Si la policía lo coge, los Epp lo sabrán
Als de politie hem heeft, komen de Epps dit te weten

Y un tío lo coge y dice"¿Tienes la cosa?".
En een vent pakt op en zegt:"heb jij het spul?".

El obrero lo coge sin mediar palabra y nos hace un gesto para
De bouwvakker pakt het zonder iets te zeggen en maakt een verwelkomend gebaar-

un cachorro de juguete lo coge, y luego.
een speeltje puppy pakt, en dan.

el pajarito permanece sin poderse mover y la serpiente lo coge.
kan zich niet bewegen, en de slang grijpt het.

Ese pequeño renacuajo se acerca y lo coge por la boca, y pone una mano de esta manera
Die kleine garnaal loopt er op af en grijpt hem bij z'n muil en plaatst één hand op deze manier

la víctima tiende el brazo hacia algo y lo coge(a diferencia de 67«movimientos en un mismo sitio», cuando la víctima no coge el objeto).
de arm daarnaar uitstrekt en het vastpakt(in tegenstelling tot 67,"zich bewegen zonder verplaatsing", wanneer het slachtoffer geen voorwerp vastgrijpt).

Te lo cogiste,¿verdad?
Je hebt met hem geneukt, of niet?

Ellos lo cogieron.
Ze hebben hem meegenomen.

Él lo cogió.
Hij heeft het meegenomen.

Él lo cogió.
Hij heeft hem afgepakt.

Su padre lo cogió y salió corriendo.
Zijn vader nam hem mee en vluchtte.

Alguien lo cogió, pero está vivo. Puedo sentirlo.
Lemand nam hem mee, maar hij leeft, ik kan hem voelen.

Lo cogí prestado.
Ik heb die geleend.

Yo lo cogeré.
Ik pak 'm wel.

Lo cogí de la tuya esta mañana.
Ik heb het vanochtend van je bureau gepakt.