VEILIGSTELLING - vertaling in Spaans

• seguridad
• garantía
• garantizar
• protección
• asegurar
• salvaguardar

Voorbeelden van het gebruik van Veiligstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze “substantie”, deze normale veiligstelling van het leven, is de christenen in de vervolging ontnomen.
Esta«sustancia», la seguridad normal para la vida, se la han quitado a los cristianos durante la persecución.

Deze “substantie”, deze normale veiligstelling van het leven, is de christenen in de vervolging ontnomen.
Sustancia», la seguridad normal para la vida, se la han quitado a los cristianos durante la..

Een coalitie van voedsel belangenbehartiging groepen strijdt voor de veiligstelling van een adequate financiering
Una coalición de grupos de defensa de los alimentos está luchando para asegurar la financiación adecuada

Hiertoe, en ook voor de veiligstelling van het energie-aanbod, hebben wij koolstofarme, zeer efficiënte energietechnologieën nodig.
Por eso, y por la seguridad de suministro, necesitamos tecnologías de fuente de energía con emisiones de CO2 más bajas y de gran eficiencia.

(d) noodmaatregelen in verband met de onmiddellijke veiligstelling van de infrastructurele preventievoorzieningen;
Operaciones esenciales de urgencia para garantizar la seguridad inmediata de las infraestructuras de prevención;

Verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de verordening inzake de veiligstelling van de aardgasvoorziening na de inwerkingtreding ervan volledig wordt toegepast;
Pide a la Comisión que garantice la plena aplicación del Reglamento relativo a la seguridad del suministro de gas tras su entrada en vigor;

Sf J Nr. C 290/18 Veiligstelling van de voorziening 2.31.
N° C 290/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 11. 91 La seguridad del abastecimiento 2.31.

een kans gemist toen we spraken over de richtlijn betreffende de veiligstelling van de gasvoorziening.
debatimos la Directiva sobre la seguridad del suministro de gas.

Kentering in gebruik van grondstoffen ter bescherming van het klimaat én veiligstelling van de biodiversiteit.
Reorientación de las materias primas como estrategia de protección del clima y, simultáneamente, de la biodiversidad.

Kentering in gebruik van grondstoffen ter bescherming van het klimaat én veiligstelling van de biodiversiteit.
Reorganización de la base de las materias primas como medida para la protección del clima y, simultáneamente, de la biodiversidad.

het economische succes van onze onderneming en voor de veiligstelling van arbeidsplaatsen.
el éxito económico de nuestra empresa y el aseguramiento de los puestos de trabajo.

De eerste verantwoordelijkheid is niet alleen de inning, maar ook de veiligstelling van de douanerechten.
Su primera responsabilidad no es solamente el cobro de gravámenes aduaneros sino también su salvaguarda.

heeft de Commissietwee nieuwe richtlijnen voorgesteld, die zullenbijdragen tot de veiligstelling van de aardolie- enaardgasvoorziening van de EU(1).
la Comisión propuso dos directivas nuevas que contribuirán amejorar la seguridad de los suministros de petróleo y gas de la Unión Europea(1).

waarin een alomvattend kader voor de veiligstelling van de energievoorziening van de Gemeenschap wordt omschreven.
que define un marco global de seguridad del suministro energético de la Comunidad.

Is het inderdaad de bedoeling van de Commissie om een gebied als de waterverzorging dat zo belangrijk is voor de veiligstelling van het bestaan, te liberaliseren?
¿Entra realmente en las intenciones de la Comisión una liberalización de un sector tan importante de los servicios de interés general como es el abastecimiento de agua?

Dan nog een opmerking over het andere verslag betreffende de maatregelen tot veiligstelling van de aardgasvoorziening.
Aparte de eso, quiero referirme al otro informe relativo a la seguridad del abastecimiento de gas natural.

Het was verwonderlijk dat hangende de procedure met de gasrichtlijn een voorstel bij het Parlement werd ingediend over de veiligstelling van de aardgasvoorziening.
Sorprende que, sin haber terminado el procedimiento de la Directiva sobre el gas, se remita una propuesta al Parlamento sobre la protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural.

voor het gewijzigde voorstel inzake veiligstelling van aardgasvoorziening aansluiting is gezocht bij de gasrichtlijn.
la propuesta modificada sobre la protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural se ha basado en la Directiva sobre el gas.

In de context van de evaluatie van de verordening inzake de veiligstelling van de aardgasvoorziening zal de Commissie ook voorstellen de transparantie te waarborgen van commerciële gasleveringscontracten die een impact kunnen hebben op de energiezekerheid van de EU.
En el contexto de la revisión del Reglamento sobre la seguridad del suministro de gas, la Comisión propondrá, además, garantizar una transparencia adecuada de los contratos comerciales de suministro de gas que puedan tener un impacto en la seguridad energética de la UE.

voor de andere wateren: veiligstelling van duurzame visserij in de wateren van de Gemeenschap
esto es, garantizar la sostenibilidad de las actividades pesqueras en las aguas comunitarias