VERDRAG IS - vertaling in Spaans

• tratado
• tratado es
• convenio es
• convención fue
• acuerdo es
• tratado está
• tratado ha sido
• convenio fue
• convención es
• convenio será

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doel van het Verdrag is uiteraard vereenvoudiging van het besluitvormingsproces na de uitbreiding van de EU naar het oosten.
Obviamente la finalidad de este Tratado es simplificar el proceso de la toma de decisiones tras la ampliación hacia el Este de la UE.

Het Verdrag is op 17 februari 2005 door de Gemeenschap geratificeerd en is 90 dagen
La Convención fue ratificada por la Comunidad el 17 de febrero de 2005

Dit verdrag is ook de reden dat de strangelet bommen niet zijn gedetoneerd bij verschillende gelegenheden.
Este tratado es también la razón por que las bombas strangelet no fueron detonadas en muchas ocasiones.

Dit verdrag is nochtans van alle overeenkomsten inzake de mensenrechten door het grootste aantal landen geratificeerd: 128.
Este convenio es el más ratificado- por 128 Estados- de todos los instrumentos de derechos humanos.

Dat verdrag is ondertekend door de Europese Unie,
Este Tratado ha sido suscrito por la Unión Europea,

Het nieuwe Verdrag is ontegenzeggelijk een nuttig instrument voor de Unie,
El nuevo Tratado es un instrumento de indudable utilidad para la Unión,

Over de tekst van het verdrag is uiteindelijk overeenstemming bereikt tijdens een bijeenkomst van vertegenwoordigers van 80 landen in Washington DC.
El texto de la Convención fue finalmente acordado en una reunión de representantes de 80 países celebrados en Washington DC.

Dit Verdrag is van toepassing in alle gevallen waarin de testateur is overleden na de inwerkingtreding van het Verdrag..
Este convenio es aplicable a todos los casos en que el testador haya fallecido después de la entrada en vigor.

Het verdrag is ook erg belangrijk voor de internationale scheepvaart, omdat een aantal normen
Este Convenio es también muy importante para el sector marítimo a nivel mundial,

Het alternatief van dit verdrag is een oorlog… die niemand in deze vergadering zich zelfs maar voor kan stellen.
La alternativa a este tratado es una guerra que nadie en esta reunión puede siquiera imaginar.

Het verdrag is in 2001 aangenomen en sindsdien door 74 landen geratificeerd, waaronder alle 27 overige lidstaten
El Convenio fue adoptado en 2001, y desde entonces lo han ratificado 74 países,

Dit Verdrag is de vierde versie van het Verdrag van Genève ter bescherming van gewonden
Este Convenio es la versin actualizada del Convenio de Ginebra sobre los combatientes heridos

Het goede aan dit Verdrag is dat er op enig moment een uittredingsclausule komt.
Lo bueno de este Tratado es que, en algún momento, habrá una cláusula de retirada.

Dit verdrag is door de Gemeenschap goedgekeurd bij Beschikking 98/685/EG[17].
El Convenio fue aprobado por la Comunidad mediante la Decisión del Consejo 98/685/CE[17].

Het belangrijkste deel van het verdrag is inspraak van het publiek in het besluitvormingsproces.
La parte más importante del Convenio es la participación pública en el proceso de toma de decisiones.

Dit Verdrag is door de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit98/685/EG(6).
El Convenio fue aprobado por la Comunidad mediante la Decisión del Consejo 98/685/CE(6).

het nieuwe Verdrag is institutioneel gezien een stap vooruit,
el nuevo Tratado es un paso positivo, desde una óptica institucional,

Het verdrag is voor ondertekening opengesteld tijdens een ministersconferentie die in september 1998 in Rotterdam is gehouden.
El Convenio fue adoptado y abierto a la firma en una Conferencia Diplomática en Rotterdam en septiembre de 1998.

Krachtens artikel 4, sub c, van het Verdrag is elke steun van de lidstaten aan de ijzer- en staalindustrie in welke vorm ook verboden.
En virtud de la letra c del artículo 4 del Tratado, está prohibida toda ayuda de los Estados miembros a la siderurgia, cualquiera que sea su forma.

Als hoedster van het Verdrag is het haar plicht alle middelen waarover zij beschikt te blijven aan wenden om de bovenbedoelde bepalingen te doen respecteren.
Como guardiana del Tratado, es su deber seguir utilizando todos los medios a su alcance para hacer respetar las mencionadas disposiciones.