VERDRAG IS - vertaling in Frans

• traité est
• convention est
• l'accord est
• traité sont
• traité sera

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verdrag is door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen
Cette convention a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies,

Het verdrag is in 2001 ondertekend door alle Europese binnenvaartnaties en wacht thans op ratificatie
Cette convention a été signée en 2001 par tous les États européens concernés par la navigation intérieure

Dit verdrag is gevolgd door een protocol dat in 1997 in Kyoto is getekend met- zodra het geratificeerd is- gedetailleerdere en bindende toezeggingen voor de geïndustrialiseerde landen.
Cette Convention a été suivie par un Protocole signé à Kyoto en 1997 comportant- une fois ratifié- des engagements plus précis et contraignants pour les pays industrialisés.

Integendeel, de gedachte achter het Verdrag is om vergroting van democratie
Au contraire, la pensée sous-jacente au traité était d'amplifier la démocratie

de Overeenkomst van Lomé een verdrag is inzake steun en handel
la convention de Lomé est un traité portant sur les aides

Het verdrag is bedoeld om de hoogst mogelijke gemeenschappelijke internationale normen voor de regulering van de legale handel in conventionele wapens vast te stellen.
Ce traité vise à établir des normes internationales communes aussi élevées que possible pour réglementer le commerce licite des armes conventionnelles.

Het Verdrag is gericht op de instandhouding van een economische unie waarin gezonde mededinging bestaat
L'objectif du traité est de maintenir une union économique comportant une saine concurrence et ayant des caractéristiques

Integendeel, de gedachte achter het Verdrag is om vergroting van democratie
Au contraire, la pensée sous jacente au traité était d'amplifier la démocratie

Het verdrag is voor de burgers al ingewikkeld
Ce traité est déjà suffisamment compliqué

Zodra het nieuwe Verdrag is geratificeerd, kan de Commissie natuurlijk ook haar recht van initiatief op dit gebied gaan aanwenden.
Dès que le nouveau traité aura été ratifié, la Commission pourra naturellement commencer à mettre en application son droit dans ce domaine.

Dit verdrag is tot nu toe ondertekend door vijf lidstaten van de Europese Unie: Oostenrijk, Cyprus, Polen,
Jusqu'à présent, cette convention a été signée par cinq États membres de l'Union européenne:

Het verdrag is ondertekend, maar in elk van de verdragen met deze landen zijn vrijwaringsclausules opgenomen.
Le Traité a été signé, mais les traités conclus avec ces pays renferment des clauses de sauvegarde.

Het Verdrag is belast door de institutionele praktijken, die het project
Le Traité a été alourdi par des pratiques institutionnelles qui ont embrouillé

Als hoeder van het Verdrag is het mijn plicht deze weg te wijzen.
En tant que gardien du Traité, il est de mon devoir d'indiquer cette orientation.

Maar het Verdrag is 70 jaar oud, en de realiteit vandaag is anders dan toen.
Toutefois, a Convention fête bientôt ses 70 ans et la réalité actuelle est différente.

Dit verdrag is gesloten tussen de VN
Ce pacte est conclu entre les Nations Unies

De tekst van het verdrag is in november 2009 goedgekeurd
Le texte de la convention a été adopté en novembre 2009

Het verdrag is in 1985 ondertekend en in 2001 heeft Denemarken de grenscontroles aan de Duitse grens opgeheven.
Le traité a été signé en 1985, et en 2001 le Danemark désactivait ses contrôles frontaliers avec l'Allemagne.

Dit Verdrag is door de Gemeenschap goedgekeurd bij beschikking van de Raad van 23 maart 199814.
La convention a été approuvée par la Communauté via la décision du Conseil du 23 mars 199814.

Het verdrag is door 26 partijen geratificeerd;
La convention a été ratifiée par 26 parties;