VERKORTTE - vertaling in Spaans

• acortó
• redujo
• reduce

Voorbeelden van het gebruik van Verkortte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Diners Club verkortte de gemiddelde kredietaanvraagtijd van enkele dagen tot 17 minuten.
Diners Club redujo el tiempo medio de realización de solicitudes de crédito de varios días a 17 minutos.

UberCab- dat zijn naam verkortte tot Uber- gebruikte technologie om een radicaal nieuwe stedelijke visie uit te dragen
UberCab- la cual acortó su nombre a Uber- usaba tecnología para presentar una visión urbana nueva

In 1470 verkortte Paulus II de tijd ten slotte tot 25 jaar,
Finalmente, en 1470, Pablo II redujo el tiempo a 25 años,

UberCab- dat zijn naam verkortte tot Uber- gebruikte technologie om een radicaal nieuwe stedelijke visie uit te dragen en het werd al
UberCab, que acortó su nombre a Uber, estaba utilizando la tecnología para impulsar una nueva visión urbana radical,

In juni 2015 verkortte de orde van advocaten haar schorsing uiteindelijk tot negen maanden,
Finalmente, en junio de 2015, el Colegio de Abogados redujo a nueve meses la suspensión de ejercicio de Sotoudeh

Beck legde uit dat al in de jaren vijftig bekend was dat knoflook de reactietijd met twee tot drie keer verkortte wanneer het werd geconsumeerd door piloten die vliegproeven uitvoerden.
Beck explicó que ya en la década de 1950 se sabía que el ajo reduce el tiempo de reacción de dos a tres veces cuando se consume por los pilotos que toman las pruebas de vuelo.

De verandering van de einddatum van het boekjaar binnen het bedrijf verkortte het boekjaar 1995 tot maar 3 maanden(van 1 januari 1995 tot 31 maart 1995).
El cambio de la fecha de finalización de año fiscal en la empresa, redujo el año fiscal de 1995 a tan solo 3 meses(desde el 1 de enero de 1995 hasta el 31 de marzo de 1995).

uitbraak van een influenza-b-virus, ontdekten onderzoekers dat vlierbes de duur van griepepisoden verkortte tot 2 dagen bij 93% van de gebruikers.
la baya del saúco reduce la duración de los episodios de gripe a 2 días en el 93% de los usuarios.

de recente economische crisis, wat de feria verkortte van 10 dagen naar 9 dagen.
ya nos hemos recuperado de la crisis económica que redujo la feria a una semana y que tradicionalmente solía durar 10 días.

het de tijd die leden besteden aan surfen aanzienlijk verkortte en hen hielp iets te vinden waar ze nog sneller naar keken.
video para la experiencia en televisión, porque vimos que reducía significativamente el tiempo que los miembros pasaban navegando y les ayudaba a encontrar algo que disfrutaran ver de manera más rápida.

die hij anders orkestreerde, verkortte of verlengde naar eigen inzicht,
que orquestaron de forma diferente, acortaron o alargaron según su propio criterio,

de Bocholt-eindzone te vinden, aangezien het daaropvolgende extra punt ook goed was, verkortte de hosts tot het eindresultaat van 14: 07.
el punto adicional posterior también fue bueno, acortando los anfitriones al resultado final de 14: 07.

en de nacht verkortte en daardoor de overheersing van het project verwierf,
y la noche se acorta y, por lo tanto,

De tijd verkortte tot tumorprogressie bij patiënten met vergevorderde hoofd- en halskanker die werden bestraald, wanneer toegediend om
Disminución del tiempo de progresión del tumor en pacientes con cáncer avanzado de cabeza

de legendarische Hy-Pro Amnesia, een van de beste versies van Amnesia, en verkortte de bloeiperiode naar 70 dagen.
una de las mejores versiones de la Amnesia, y ha reducido su periodo de floración a 70 días.

andere eilanden letterlijk verschoof en tijd verkortte.
separó islas en dos, movió físicamente otras islas y acortó el tiempo.

Vanwege de aanvankelijke vertraging bij het in gang zetten van de aanbestedingsprocedures verkortte het departement Civiele Bescherming de termijnen voor de indiening van offertes voor alle procedures echter aanzienlijk(zie tabel 7). 33 Decreto-legge 28 Aprile 2009, n.
No obstante, dado el retraso inicial en la puesta en marcha de los procedimientos de contratación pública, el Departamento de Protección Civil redujo considerablemente el tiempo disponible para la presentación de ofertas en todos los procedimientos(véase el cuadro 7). 33 Decreto- leggeno39, 28 aprile 2009.

Een algemene herziening, die het bestaan van de republiek verkortte, bracht de dynastieke aanspraken in onvermijdelijk conflict,
Una revisión general, que acortase la vida de la república, planteaba un conflicto

er twee steden in de monding van de Nervión waren die de route verkortte en de zee dichterbij bracht.
al existir dos villas en la ria del Nervión que acortaban el trayecto, y acercaban el mar.

Samaria door het Hashemietische koninkrijk van Transjordanië werden bezet, dat zijn naam in het jaar 1950 verkortte tot Jordanië.
Samaria fueron ocupadas por el Reino Hachemita de Transjordania, que abrevió su nombre a Jordania en 1950.