VERLENGING VAN - vertaling in Spaans

• prórroga de
• prolongación de
• extensión de
• renovación de
• ampliación de
• alargamiento de
• rroga de
• aumento de
• elongación de
• continuación de
• reconducción de
• de ampliar

Voorbeelden van het gebruik van Verlenging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn er zelfs die stellen dat ze een verlenging van onze handen zijn.
Hay quien opina que se han convertido en una extensión de nuestra mano.

Een service-upgrade en twee jaar verlenging van het standaard EWS.
O una subida de categoría del servicio y una prórroga de dos años para el EWS aplicable.

Het is een toevoeging op, geen verlenging van, de garantiebepalingen.
Es una adición a, no una extensión de, las garantías de productos.

De behandeling van verouderende cellen in cultuur met Epithalon veroorzaakte verlenging van telomeres aan de grootte vergelijkbaar met hun lengte tijdens de vroege celafdelingen.
El tratamiento de las células del envejecimiento en cultura con Epithalon indujo el alargamiento de telomeres al tamaño comparable a su longitud durante las divisiones celulares tempranas.

Besluit van het Uitvoerend Comite' van 14 december 1993 betreffende de verlenging van het eenvormige visum(SCH/Comex(93) 21).
DECISIO'N DEL COMITE' EJECUTIVO del 14 de diciembre de 1993 relativa a la pro'rroga del visado uniforme[SCH/Comex(93) 21].

inclusief via het hergebruik van producten of de verlenging van de levensduur van producten;
incluso mediante la reutilización de los productos o el alargamiento de la vida útil de los productos;

Een verlenging van de werkweek voor het personeel van alle instellingen van 37,5 tot 40 uur, zonder salariscompensatie.
Un aumento de la semana de trabajo mínima del personal en todas las instituciones de 37,5 horas a 40 horas, sin ajustes salariales compensatorios.

Verlenging van het eenvormige visum geschiedt volgens de in het aangehechte document neergelegde gemeenschappelijke beginselen.
La pro'rroga del visado uniforme se efectuara' segu'n los principios comunes definidos en el documento que se adjunta a la presente Declaracio'n.

De verlenging van de protrombinetijd geïnduceerd door warfarine wordt niet beïnvloed door de toediening van rivastigmine.
El aumento del tiempo de protrombina inducido por warfarina no está afectado por la administración de rivastigmina.

AOEPASSING Epitalon can Life-verlenging door verlenging van telomeren en telomerase-activering,
Epitalon puede extender la vida mediante elongación de los telómeros y la activación de la telomerasa,

Verlenging van de op het visum vermelde verblijfsduur is mogelijk indien zich na de visumafgifte nieuwe omstandigheden voordoen.
La pro'rroga del perı'odo de estancia del visado es posible en caso de hecho novedoso acontecido con posterioridad a la expedicio'n del visado.

De verlenging van de economische en technische levensduur die met reparatie kan worden bereikt in relatie tot de kosten die met het herstel zijn gemoeid.
El aumento de la vida útil económica y técnica que se puede alcanzar con la reparación, considerado con respecto a los costes que implica la restauración.

Verlenging van visa mag nimmer leiden tot een overschrijding van de verblijfsduur van ten hoogste 90 dagen.
La pro'rroga del visado no debe tener como resultado que la validez de la estancia exceda los noventa dı'as.

In de astronomie is de verlenging van een planeet de hoekscheiding tussen de zon
En astronomía, la elongación de un planeta es la separación angular,

Benaming _BAR_ Programma voor de bescherming van plaatselijke bedreigde rassen(2006) Verlenging van staatssteun N 174/03 _BAR_.
Denominación _BAR_ Programa de protección de razas autóctonas en peligro de extinción(2006) Continuación de la ayuda estatal no N 174/03 _BAR_.

Ik heb dit verslag niet willen steunen, aangezien een verlenging van veertien tot twintig weken met behoud van salaris voor verschillende lidstaten rampzalige financiële gevolgen zou hebben.
No deseaba apoyar el presente informe en la medida en que un aumento de 14 a 20 semanas con salario completo tendría unas consecuencias catastróficas para los varios Estados miembros.

Informatie betreffende de verlenging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven.
Información relativa a la reconducción del Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986.

Het betekent verlenging van de bron, en de gelijktijdige,
Significa elongación de la fuente, y la concomitante

Op 24 september heeft de Raad ingestemd met een verlenging van het Voedselhulpverdrag van1999(4).
El 24 de septiembre, el Consejo dio su acuerdo con vistas a una pro'rroga del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999(3).

De fractie van de Groenen/EVA heeft actief campagne gevoerd voor verlenging van het programma Europa voor de burgers.
El Grupo de los Verdes/ALE ha abogado intensamente por la continuación del Programa Europa para los Ciudadanos.