VERLEVENDIGD - vertaling in Spaans

• animada
• amenizada
• vivificado
• animado
• animadas

Voorbeelden van het gebruik van Verlevendigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier, grasstroken verlevendigd door oleanders en kleine cipressen langs de onderkant van het hek,
Aquí, franjas de césped amenizadas por adelfas y pequeños cipreses tapizan la base de la cerca,

Waarom zou men niet naar iemand gaan bij wie men zich verlevendigd, verwarmd en verlicht voelt?
¿Cómo no ir hacia un ser junto al cual se sienten vivificados, calentados e iluminados?

Dit wordt verlevendigd door de colla de xirimiters"El Carellot"
Este estará amenizado por la colla de xirimiters“El Carellot”

Een probleem met sterretjes eenmaal verlevendigd de klas in het proces van discussie
Un problema con asteriscos vez animó a la clase en el proceso de discusión

dus de beelden kunnen desgewenst ook nog met beweging verlevendigd worden.
de película con sonido, de forma que las imágenes se pueden animar con movimiento si es preciso.

sensuele samenstelling wordt verlevendigd met een unieke frisheid die verwarmd wordt door de zon van Grasse.
sensual, pero queda revitalizada por un frescor inédito, calentada por el sol de Grasse.

Verrijkt en verlevendigd door tientallen jaren immigratie zijn wij nog altijd dat volk,
Enriquecidos y vigorizados por decenios de recibir inmigrantes, seguimos siendo esa nación,

Alle verlevendigd door de aanwezigheid van een mooi zwembad, dat voor nu we alleen
Y todo ello amenizado por la presencia de una hermosa piscina que por ahora solo nos admirábamos

Verlevendigd met uw persoonlijke voorwerpen,
Habitado por sus objetos personales,

architecturale erfgoed van Labin wordt verlevendigd door het aantal kunst ateliers
arquitectónico de Labin está animada por número de talleres de arte

ondersteund en verlevendigd door de Heilige Geest,
sostenido y vivificado por el Espíritu Santo,

Onderwijzen en leren op het programma wordt verder verlevendigd door de actieve onderzoek van personeel,
Enseñanza y el aprendizaje en el programa es más animado por la investigación activa del personal,

met zijn beroemde cafés en de sfeer verlevendigd door de muziek.
con sus famosos cafés y el ambiente animado por la música.

waar de lokale musici verlevendigd en winkelgebieden hoogtepunten.
donde músicos locales amenizaban las zonas comerciales.

verdorde zielen worden verlevendigd door de oneindige Geest.
las almas marchitas sean vivificadas por el Espíritu infinito.

verdorde zielen worden verlevendigd door de oneindige Geest.
las almas marchitas ser reanimadas por el Espíritu infinito.

zusters, heeft de Kerk gedurende tweeduizend jaar begeleid en zij werd weer in onze harten verlevendigd door de viering van het Jubeljaar.
ha acompañado a la Iglesia durante dos mil años y se ha renovado en nuestros corazones por la celebración del año santo.

de École théologique Saint-Cyprien heeft het begin gevormd van de gebedswake die tot de dageraad duurde en werd verlevendigd door universitaire koren.
marcado el comienzo de la vigilia de oración, que ha continuado hasta el amanecer y ha sido animada por los coros universitarios.

gesprek over een heerlijke Thaise diner gekookt door Tony en verlevendigd door Maurice en zijn levendig gesprek.
conversación durante una cena tailandesa exquisita cocinada por Tony y amenizada por Maurice y su animada conversación.

eindigt 7 's nachts met een grote sociale partij, verlevendigd door regionale orkesten.
se termina el 7 por la noche con una gran fiesta social, amenizada por orquestas regionales.