VERONTSCHULDIGINGEN - vertaling in Spaans

• disculpas
• excusas
• disculpa

Voorbeelden van het gebruik van Verontschuldigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen verontschuldigingen, Jack.
No te disculpes, Jack.

Verontschuldigingen zijn goed.
Las disculpas son buenas.

Ze zitten vol verontschuldigingen, besluiteloos, praten veel over hun verleden.
Están llenos de excusas, indecisos, hablan mucho sobre su pasado.

Het maken van verontschuldigingen voor het eten niet.
Fabricación de las excusas para no comer.

Verontschuldigingen geef je wanneer je je verantwoordelijk voelt", aldus Castellucci.
Las disculpas son para cuando te sientes responsable", ha apuntado Castellucci.

Verontschuldigingen is in veel gevallen niet genoeg.
Las disculpas no son suficientes en muchos casos.

Geen verontschuldigingen nodig.
Las disculpas no son necesarias.

Verontschuldigingen zijn gevaarlijk
Las disculpas son peligrosas

Verontschuldigingen, graaf!
¡Disculpe, señor conde!

Verontschuldigingen en beloften helpen ons hier niet veel verder.
Las excusas y las promesas ya no sirven.

Verontschuldigingen neutraliseren elkaar.
Una disculpa por otra.

Verontschuldigingen zijn nooit eenvoudig.
Nunca es fácil disculparse.

Deze verontschuldigingen werden door islamisten opgevat als zwakte en toegeeflijkheid.
La disculpa había sido percibido por los islamistas como debilidad y concesiones.

Oh, geen verontschuldigingen.
Oh, no te disculpes.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn verontschuldigingen.
Señor Presidente, me disculpo.

Ze verdient verontschuldigingen.
Merece una disculpa.

Nee, geen verontschuldigingen.
No, no, no, nada de disculpas.

Beter, maar geen verontschuldigingen.
Mejor, mejor. Pero no pidas perdón.

Het is een beetje laat voor verontschuldigingen.
Es tarde para disculparse.

er zijn geen verontschuldigingen nodig.
no hay necesidad de disculpa.