VERPLICHTEND - vertaling in Spaans

• obligatorio
• obligatoria

Voorbeelden van het gebruik van Verplichtend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun faciliterende mandaat tot een punt van nu verplichtend hoe bedrijven lopen.
a menudo yendo más allá de su mandato de facilitación hasta el punto de exigir ahora cómo funcionan las empresas.

waar de sociale en milieuwetgeving minder verplichtend is.
ambientales son menos vinculantes.

echter wel belangrijk dat de open coördinatie een verplichtend karakter krijgt.
en numerosas áreas nuevas, pero pienso que es importante que la coordinación abierta sea obligatoria.

Dat is ook precies de reden waarom ALDE naast het Dublin-systeem al die tijd heeft gepleit voor een verplichtend burden sharing mechanism,
Tal es, precisamente, la razón por la cual el Grupo de ALDE lleva tiempo abogando por un mecanismo de participación obligatorio, aparte del sistema de Dublín,

de richtlijn het meest geschikte instrument is, of dat er een verordening, met haar verplichtend karakter, nodig zal zijn om dit soort regels op te leggen,
sería necesario un Reglamento que impusiera con carácter obligatorio este tipo de normas, sin esperar a que los Estados vayan asumiendo de

volgens het principe van"de consument betaalt", verplichtend is.
según el principio de“quien consume paga”, es obligatorio.

dit enige middel om de communautaire doelstellingen te ver wezenlijken zijn in alle Lid-Staten eenvormig verplichtend karakter zou verliezen(*).
este único medio de aplicar los objetivos comunitarios perdiera su carácter obligatorio y uniforme en to dos los Estados miembros^.

RFC 's niet verplichtend zijn, zal in vele toepassingen worden getracht om zich eraan te houden,
el RFC no es obligatorio, algunas aplicaciones intentan adherirse a él, una vez que han sido aprobadas por la comunidad.

meer onafhankelijken tijd niet volstrekt verplichtend was, maar een hemelsblauw buis,
no era totalmente obligatoria en aquella época de libertad menor

de maatregel voor de lidstaten een verplichtend karakter te geven;
el carácter obligatorio de esa medida para los Estados miembros;

Stel biometrische aanmeldingen verplicht indien mogelijk en vergrendel toegang door IP-adressen te whitelisten.
Exija inicios de sesión biométricos cuando sea posible y bloquee el acceso mediante la creación de listas blancas de direcciones IP.

Toen Engeland China in 1839 verplichtte om opium te exporteren, had het een bevolking van
Cuando Inglaterra obligó a China a aceptar sus exportaciones de opio en 1839,

Hoewel een lidmaatschap niet verplicht is om Isagenix-producten te kopen,
Aunque no es necesaria una membresía para comprar productos Isagenix,

Je bent gewoon verplicht om de registratie te krijgen in dit systeem
Usted es sólo necesaria para obtener el registro en este sistema

In 1973 verplichtte de toename van het aantal hippies en hun bezoekers om van plek te veranderen en vanaf dat moment vond de hippymarkt plaats in Punta Arabi.
En 1973 el aumento del número de artesanos y de visitantes obligó a cambiar el emplazamiento del mercadillo hippie que desde ese momento se celebra en Punta Arabí.

Uw organisatie is verplicht te voldoen aan alle regionale,
Su organización debe cumplir las normativas regionales,

De Oostenrijkse nederlaag door Frankrijk verplichtte hen te vluchten en ze vonden onderdak in Mittau,
La derrota de Austria por parte de Francia, les obligó a huir y se refugiaron en Mittau,

Tevens is de accountant in bepaalde landen verplicht afwijkingen aan instanties te melden
Asimismo, en algunos países, el auditor debe informar de las incorrecciones a las autoridades cuando la dirección

Het is verplicht voor de moslim om zijn eten,
El musulmán debe ser cuidadoso con respecto a su comida,

Deze opleiding is verplicht voor de meeste SSI Dive Professional-programma's en een aantal Extended Range-programma's.
Esta formación es necesaria para la mayoría de los programas para el Profesional de Buceo SSI, así como algunos programas Extended Range.