VERSCHEIDEN - vertaling in Spaans

• varios
• diversas
• varias
• diferentes
• mezclado
• variadas
• diversamente
• distintos
• diversos
• diverso
• diversa
• diferente
• variada

Voorbeelden van het gebruik van Verscheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft de methode verscheiden toegeschreven aan Alhazen,
el método ha sido diversamente atribuido a Alhazen,

hebben sommigen van jullie al verscheiden keren onze schepen bezocht maar wij verwijderen de herinneringen om een overreactie aan jullie kant tegen te gaan.
algunos ya habéis visitado nuestras naves varias veces, pero borramos los recuerdos para evitar una sobre-reacción por vuestra parte.

Ja, en ik ben er trots op dat mijn kantoor het meeste verscheiden van het land is.
Sí, y me enorgullece que mis empleados sean de las procedencias más diversas.

Deze verschillende tegenstellingen kunnen zich in het spektakel voordoen volgens geheel verscheiden criteria, als absoluut onderscheiden maatschappijvormen.
Estas diversas oposiciones pueden darse, en el espectáculo, según criterios enteramente diferentes, como formas de sociedad absolutamente distintas.

Vooral de leer van inerrantie verscheiden verstaat men volgens het gewicht gegeven door de tolk om wetenschappelijk onderzoek van de wereld.
Sobre todo la doctrina de inerrancy diversamente se entiende según el peso dado por el intérprete a investigaciones científicas del mundo.

Verscheiden steden en stadjes in de buurt, met een breed aanbod aan bezienswaardigheden en cultuur.
Varias ciudades y centros regionales a poca distancia con una amplia oferta cultural y de puntos de interés.

Vanavond zei de prins tegen Mr Duverney dat hij een behoorlijk bedrag had gekregen van verscheiden prominente Engelsen die de opstand willen financieren.
Esta noche, el príncipe le dijo al Sr. Duverney que ha asegurado una importante financiación de varios prominentes ingleses con el cual financiar la rebelión.

De verhoudingen tussen de verscheiden sferen van de Duitse maatschappij zijn bijgevolg niet dramatisch maar episch.
La relación existente entre las diversas esferas de la sociedad alemana no es dramática, sino épica.

Je kunt pijn voelen in diverse delen van je lichaam, verscheiden weken, en dan zal dit zonder uitleg gewoon verdwijnen.
Es posible que sienta dolor en varias partes de su cuerpo durante varias semanas y luego simplemente se desvanecerán sin ninguna explicación.

het lezen van de Koran wordt beloond met goddelijke beloningen verscheiden genoemd AJR,
la lectura de Quran se premian con recompensas divinas diversamente llamó ajr,

De visverwerkingssystemen zijn zeer verscheiden en worden bepaald door zowel de gevangen vissoorten als de uiteindelijke bestemming van de vangst.
Los sistemas de procesado del pescado son muy diversos y dependen tanto de las especies capturadas como del destino final de las mismas.

CBD wordt ook ingezet om de serotonine receptoren te activeren and kan eveneens hetID-1 gen afzwakken, welke verscheiden kankertypes veroorzaakt.
El CBD también se usa para activar receptores de serotonina y también puede inhibir el gen ID-1, que causa varios tipos de cáncer.

De verhoudingen tussen de verscheiden sferen van de Duitse maatschappij zijn bijgevolg niet dramatisch maar episch.
Relación existente entre las diversas esferas de la sociedad alemana no es dramática, sino épica.

In de Alabama taal, het woord voor iemand van Alabama afstammingslijn Albaamo(of verscheiden Albaama of Albàamo verschillende dialecten,
En el lenguaje de Alabama, la palabra para una persona de Alabama linaje es Albaamo(o diversamente Albaama o Albàamo en diferentes dialectos;

hooge rots gekomen waren, zag ik verscheiden kilometer in de rondte geen enkelen vulkaan.
subí a una alta peña, no vi ningún volcán en un radio de varias millas.

We zouden daarmee miskennen hoe zeer verscheiden de gaven van de Heilige Geest zijn.».
Eso sería desconocer hasta qué punto son diversos los dones del Espíritu Santo».

Als we een katastrofale klimaatverandering willen vermijden, vereist dit een brede en verscheiden beweging van burgers die bereid zijn om directe actie te ondernemen om onze planeet te beschermen.
Si queremos evitar un cambio climático catastrófico, será necesario un movimiento amplio y diverso de ciudadanos dispuestos a tomar medidas directas para proteger nuestro planeta.

ik haat het om dit te doen, maar na verscheiden jaren moet ik hem ietwat corrigeren.
detesto hacer esto, pero después de varios años debo corregirlo ligeramente.

De strijd tegen corruptie, in al haar verscheiden gedaanten, moet worden voortgezet
La lucha contra la corrupción en todas sus diversas formas debe continuar

Je kunt pijn voelen in diverse delen van je lichaam, verscheiden weken, en dan zal dit zonder uitleg gewoon verdwijnen.
Puede sentir dolor en varias partes de su cuerpo durante varias semanas y luego simplemente desaparecerá sin explicación.