VERSCHROMPELD - vertaling in Spaans

• arrugados
• marchita
• encogido
• marchitado
• atrofiados
• arrugada
• arrugado
• arrugadas

Voorbeelden van het gebruik van Verschrompeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe zou jij je voelen, na jarenlang door verschrompeld vlees betast te zijn?
Cómo presentarías, después de años marchita carne duradera yendo a tientas a por ti?

zijn lichaam is verschrompeld en in contrast daarmee lijken zijn ogen abnormaal groot.
su cuerpo está encogido, y por contraste, sus ojos parecen anormalmente grandes.

Ze zijn niet alleen verschrompeld, ze hebben ook hun oorspronkelijke kleur verloren
No solo está arrugada, sino que ha perdido su color original

Mijn borst was verschrompeld en lelijk, ik zeer complex
Mi pecho estaba arrugado y feo, altamente complejado

kan onze huid verschrompeld en saai lijken.
nuestra piel puede aparecer arrugada y sin brillo.

Niet plant een lamp die zacht of verschrompeld, omdat het verrot of dood van binnen kunnen zijn.
No plantes un bulbo que esté suave o arrugado, ya que puede estar podrido o muerto en su interior.

Zacht en verschrompeld fruit duidt op een grote hoeveelheid solanine,
Las frutas suaves y arrugadas indican una gran cantidad de solanina,

De volgende meteorenregen, zijn we oud, verschrompeld en dragen mam's jeans.
La próxima vez que pase la lluvia de meteoritos seremos viejas… marchitas y llevando los pantalones de mamá.

Champignonspiesen zijn meestal bruin, verschrompeld en verdrietig op de grill tot het einde van de barbecue.
Los pinchos de hongos son generalmente marrones, marchitos y tristes en la parrilla hasta el final de la barbacoa.

Als delen van de cactus er verschrompeld, gekreukt of verwelkt uitzien(neerhangend
Si hay partes del cactus que lucen encogidas, arrugadas o marchitas(caídas

Opeenvolgende droge perioden hebben de waterbronnen zo verschrompeld dat de dieren zich tevreden voelen liggen in de schaduw,
Los sucesivos períodos de sequía redujeron tanto las fuentes de agua que los animales se sienten contenidos a la sombra,

Zaden die er verschrompeld en droog uitzien, gewoonlijk nadat ze te lang buiten het fruit zijn blijven liggen, hebben een kleinere kans op groei.
Las semillas que parecen muertas y secas(normalmente después de haber permanecido fuera del fruto por mucho tiempo) tienen pocas probabilidades de crecer.

de tanden worden zacht, verschrompeld en stoten de karakteristieke geur van meeldauw uit.
los dientes se vuelven blandos, se arrugan y emiten el olor característico del moho.

dan verschrompeld het lichaam en uiteindelijk verdwijnt het.
entonces el cuerpo disminuye y finalmente desaparece.

zijn hun bewegingen klein en verschrompeld hoewel ze ervaren dat hun beweging voldoende is.
sus movimientos son pequeños y arrugados, aunque sienten que su movimiento es suficiente.

je er door bent verschrompeld en gesloten uit angst voor meer pijn.
si te has marchitado y cerrado por el miedo al dolor futuro.

bent gaan staan of dat je er door bent verschrompeld en gesloten uit angst voor meer pijn.
las traiciones de la vida te han abierto o si te has marchitado y cerrado por miedo a nuevos dolores.

los en verschrompeld, en bovendien krakende,
suelta y arrugada, y además, chirriante,

veranderen de bessen van kleur in rood in bruin-oranje en enigszins verschrompeld, en de siroop wordt volledig transparant,
las bayas cambian de color de rojo a marrón-naranja y ligeramente arrugadas, y el jarabe se vuelve completamente transparente,

voelen zij zich klein en verschrompeld al zijn ze wellicht paus,
grotesco se sienten sobrecogidos y se arrugan aunque sean papas, presidentes, reyes,