VERSOEPELEN - vertaling in Spaans

• relajar
• flexibilizar
• aliviar
• suavizar
• la flexibilización
• facilitar
• la relajación

Voorbeelden van het gebruik van Versoepelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu bedrijven hun reisbeperkingen versoepelen, wordt verwacht
Ahora que las empresas han relajado sus restricciones de viaje,

De Verenigde Staten zijn begonnen om grote druk uit te oefenen voor het versoepelen of opheffen van nachtvluchtbeperkingen die van kracht zijn ter bescherming van lokale bewoners.
Los Estados Unidos están empezando a presionar considerablemente para que se relajen o se levanten las restricciones de vuelo nocturno, que existen para proteger a los habitantes locales.

De nieuwe lid-staten mochten hun normen niet versoepelen, maar moesten de gemeenschappelijke normen op een hoger niveau tillen.
Los nuevos Estados miembros no debían rebajar sus estándares sino que los estándares comunitarios debían elevarse gracias a los nuevos países.

Nu bedrijven hun reisbeperkingen versoepelen, wordt verwacht
Pero ahora que las empresas han relajado sus restricciones de viaje,

Zoals bekend, wil de Vlaamse regering de taalregeling voor het hoger onderwijs versoepelen zodat meer opleidingen in het Engels kunnen worden aangeboden.
Como se sabe, el gobierno flamenco quiere que el régimen lingüístico de la educación superior más flexible, por lo que la capacitación se puede ofrecer en Inglés.

Peiling: Zal premier Samaras erin slagen de EU-leiders zo ver krijgen dat ze de Griekse bezuinigingsvoorwaarden versoepelen? 22 augustus 2012.
Sondeo:¿Conseguirá el primer ministro griego persuadir a los líderes de la UE para aliviar las condiciones de austeridad de Grecia? 22 agosto 2012.

kan nooit versoepelen en nooit verlaten worden.
nunca se puede estar relajado y nunca abandonó.

De noodzaak om te profiteren van de kansen die online-publicatie biedt(zoals het versoepelen van onnodige limieten op het aantal woorden, cijfers
La necesidad de aprovechar las oportunidades que ofrece la publicación en línea(como relajar los límites innecesarios en el número de palabras,

De noodzaak om te profiteren van de kansen die online-publicatie biedt(zoals het versoepelen van onnodige limieten op het aantal woorden, cijfers
La necesidad de capitalizar las oportunidades que ofrece la publicación en línea(como flexibilizar los límites innecesarios en el número de palabras,

duidelijk te maken dat we onze voorschriften niet gaan versoepelen en dat de koelmiddelen in 2011 moeten zijn vervangen.
deje claro que no vamos a relajar nuestros criterios y que esos refrigerantes deben ser sustituidos en 2011.

Op dezelfde manier kunnen steden de restricties op grondgebruik versoepelen, zoals de voorschriften op het gebied van de omvang van( woon-)eenheden,
De manera similar, las ciudades pueden flexibilizar las restricciones al uso del suelo,

de medische gemeenschap en deskundigen van de rechten van de mens, die alle voor het versoepelen zijn van wetten op het verbod marihuana,
expertos en derechos humanos se han movido todos a favor de relajar las leyes que prohiben la marihuana,

Trump eind juni tijdens de G20 Summit heeft aangekondigd de handelsrestricties te willen versoepelen.
tanto, aunque Trump anunció a fines de junio en la Cumbre del G20 que quería aliviar las restricciones comerciales.

van Financiën verklaard dat zijn land de regels van het bankgeheim gaat versoepelen.
de Luxemburgo declaró que su país iba a suavizar la normativa del secreto.

u het monetaire beleid onder geen beding wilt versoepelen en dat u zich nog steeds zorgen maakt over de inflatie.
usted ha expresado su deseo de no flexibilizar la política monetaria y de mantener la preocupación por la inflación.

De resultaten van de recente Egyptische bemiddelingsinspanningen om vrede te stichten in de Gazastrook in ruil voor het versoepelen van de Israëlische blokkade blijven onduidelijk- tenminste totdat een Israëlische coalitieregering wordt gevormd.
Los resultados del reciente esfuerzo de mediación egipcio para establecer la paz en la Franja de Gaza a cambio de aliviar el bloqueo israelí siguen sin estar claros, al menos hasta que se forme un gobierno de coalición israelí.

Trump heeft aangekondigd de sancties te willen versoepelen.
esta marca también se presentó después de que Trump anunció que quería relajar las sanciones.

het verminderen van de bureaucratie, versterken van het rechtssysteem, versoepelen van de arbeidsmarkt en verbeteren van de infrastructuur
el fortalecimiento del sistema judicial, la flexibilización del mercado laboral

met Rusland versoepelen en verhelderen” om te voorkomen dat Rusland de banden met China aanhaalt.
Macron quiere“facilitar y esclarecer las relaciones de Europa con Rusia” para impedir que Rusia coquetee con China.

Een ander voorbeeld in dit verband is het versoepelen van de voorwaarden voor het gebruik van EFRO-fondsen voor het verbeteren van de energie-efficiëntie van woningen, die het Parlement afgelopen voorjaar heeft goedgekeurd.
Otro ejemplo a este respecto es la relajación de las condiciones de uso de los fondos del FEDER para mejorar la eficiencia energética en la vivienda que el Parlamento aprobó la pasada primavera.