VERTRAAGDEN - vertaling in Spaans

• retrasaron
• ralentizaron
• desaceleraron
• demoraron
• disminuyeron
• reducidos
• ralentizaban

Voorbeelden van het gebruik van Vertraagden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit naam van het duister, eerder jullie toename in bewustzijn hinderden of vertraagden.
en nombre de la oscuridad, una vez obstaculizaron o retrasaron su ascensión a la conciencia.

de verminderde macht van Napoleon vertraagden de voltooiing van het monumentale bouwwerk tot 1836.
el fin del poder de Napoleón retrasaron la conclusión del monumento hasta 1836.

geschillen over geld van de producenten vertraagden het project.
las disputas sobre el dinero de los productores retrasaron el proyecto.

De PMI's van de eurozone vertraagden verder in maart en de samengestelde PMI daalde voor de tweede maand op rij.
Los PMI de la zona euro continuaron desacelerándose en marzo y el PMI compuesto cayó por segundo mes consecutivo.

De PMI's van de eurozone vertraagden verder in maart en de samengestelde PMI daalde voor de tweede maand op rij.
El PMI de la zona del euro siguió desacelerándose en marzo y el PMI compuesto cayó por segundo mes consecutivo.

de investeringen in vaste activa licht vertraagden.
el crecimiento de la inversión de activos fijos disminuyó un poco.

Verstoringen van de internationale handels- en investeringsstromen kostten banen en vertraagden de groei.
Las perturbaciones de los flujos internacionales del comercio y la inversión estaban destruyendo puestos de trabajo y reduciendo el crecimiento.

Dus, we presenteerden de verhalen in een boek-op-band formaat en vertraagden de presentatie snelheid.
Entonces, presentamos las historias en un formato de libro en cinta y ralentizamos la tasa de presentación.

De specificiteit maakt het gemakkelijker om de barrières te overwinnen die voorheen het proces van gewichtsverlies belemmerden en vertraagden, zoals bijvoorbeeld.
La especificidad hace que sea más fácil superar las barreras que anteriormente obstaculizaban y retrasaban el proceso de pérdida de peso, como por ejemplo.

De snel kloppende harten van de baby's vertraagden ook, het bewijs dat de kinderen zich rustiger voelden.
Los corazones que latían rápidamente, también se desaceleraron, Evidencia de que los niños se estaban sintiendo más tranquilos.

Alle gebeurtenissen en omstandigheden die u vertraagden, u afleidden, u belemmerden
Todos los eventos y circunstancias que los han retrasado, distraído, obstaculizado

In het begin vertraagden een paar auto's om beter te kijken, alleen om te versnellen.
Al principio, algunos coches disminuyeron la velocidad para mirar de cerca, solo para acelerar.

Goede nieuwe ontwikkelingen vertraagden meestal en beperkten zich meestal tot reguliere modewijzigingen(de zogenaamde facelift).
Los buenos desarrollos nuevos usualmente se ralentizan y se limitan a cambios de moda regulares(los llamados estiramientos faciales).

De auto's vertraagden, maar dan een van de medewerkers diende een klacht in bij de stad,
Los autos aminoraban, pero uno de los empleados de la DWP se quejó en la ciudad

Met andere woorden, jullie vertraagden het trillingstempo genoeg voor de “tijd” om opgesloten te raken in de fotonen van mijn bewustzijn.
En otras palabras, desaceleraron lo suficiente su tasa vibratoria para que el‘tiempo' los encerrara en los fotones de Mi Conciencia 3D.

We vertraagden in slecht zicht
Redujimos la velocidad en baja visibilidad,

Al snel adopteerden ze regels die innovatie vertraagden en China afsneden van de rest van de wereld.
Y después adoptaron reglas que hicieron más lenta la innovación y aislaron a China del resto del mundo.

het verwijderen van de verlammende sancties die Iran zo veel problemen veroorzaakten en die zijn nucleaire activiteiten vertraagden.
nadie les impidiera eliminar las sanciones paralizantes que estaban causando a Irán tales problemas y frenando sus actividades nucleares.

Een aantal incidenten die de manifestatie ervan vertraagden behoren nu tot het verleden.
Una serie de incidentes que han desacelerado su manifiestación, son ahora cosa del pasado.

de consumptie van gofio vertraagden epidemieën en vertraagden de ‘voedingsstress'.
el consumo de gofio frenaba epidemias y frenaba el«estrés nutricional».