VERTROUWENSPERSOON - vertaling in Spaans

• consejero
• confidente
• persona de confianza
• fiduciario
• consejera

Voorbeelden van het gebruik van Vertrouwenspersoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een vertrouwenspersoon kan je emotionele steun bieden gedurende het proces. Hij/zij kan je objectief begeleiden
Un confidente puede darte apoyo emocional a lo largo del proceso

Uw arts kan ook voorstellen dat u met een vertrouwenspersoon praat om te leren hoe u beter met IBS kunt omgaan.
Su médico también puede sugerirle que hable con un consejero para aprender a lidiar mejor con IBS.

Het slachtoffer heeft het recht om door een vertrouwenspersoon te worden vergezeld tijdens de strafrechtelijke procedure
La víctima tiene derecho a ser acompañada por una persona de confianza durante el proceso penal

Je was een verlosser, een vertrouwenspersoon… een mentor…
Has sido un salvador, un confidente, un maestro, un rival…

Een vaste vertrouwenspersoon blijkt gunstig te zijn voor de emotionele en sociale ontwikkeling van kinderen.
Un consejero permanente parece ser favorable al desarrollo emocional y social del niño.

Een vriend is een vertrouwenspersoon, iemand die “krijgt” u als geen ander.
Un amigo es una persona de confianza, alguien que“entiende” que como nadie,….

Laat je vertrouwenspersoon weten wanneer je van plan bent het nieuws te brengen,
Haz que tu confidente sepa cuándo piensas darle la noticia a tu esposa

In sommige gevallen kan een vertrouwenspersoon een schuldbeheersplan instellen waarin u elke week een cheque naar de vertrouwenspersoon schrijft.
En algunos casos, un consejero puede instituir un plan de manejo de deudas en el cual usted escribe un cheque cada semana al consejero.

Denk je dat ze probeert om zichzelf uit te geven als een therapeut, of een soort van vertrouwenspersoon?
¿Crees que se hace pasar por una terapista o consejera de algún tipo?

Deze vertrouwenspersoon kan ingrijpen in geval van complicaties
Esta persona de confianza puede intervenir en caso de complicaciones

adviseur van koningin Elizabeth I… en ook vertrouwenspersoon en tijdgenoot van William Shakespeare.
consejero de la Reina Isabel I, también confidente y contemporáneo de… William Shakespeare.

hoort u een menu en kunt u 1 kiezen om met een vertrouwenspersoon te praten.
puedes elegir 1 para hablar con un consejero.

was ik vertrouwenspersoon voor huiselijk geweld, in Buffalo.
es que era una consejera doméstica contra la violencia en Buffalo.

De vertrouwenspersoon kan misschien nieuwe perspectieven bieden op jouw gedrag of dat van je partner.[16].
Esta persona de confianza probablemente también pueda añadir un poco de perspectiva al comportamiento de tu pareja.[16].

meer informatie over hun rechten en een nabije vertrouwenspersoon.
más información sobre sus derechos y un consejero cercano.

Als verzorger moet u meerdere rollen tegelijk spelen, waaronder die van vriend of vriendin, vertrouwenspersoon, verpleegkundige en assistent.
Ser un cuidador puede significar que tenga que desempeñar muchas funciones a la vez, como la de amigo, confidente, enfermero y ayudante.

Vertrouwenspersoon: Een werknemer die voor een familielid zorgt, wil vaak iemand in vertrouwen nemen die hem of haar begrijpt.
Persona de confianza: Un empleado que cuida a un familiar a menudo quiere confiar en alguien que lo entiende.

deels een vertrouwenspersoon en deels een liefdesverhaal.
en parte consejero y en parte historia de amor.

kan hij dit doen via een familielid of vertrouwenspersoon.
puede hacerlo a través de un pariente o un confidente.

De sleutels van het appartement geven we persoonlijk of met de hulp van de vertrouwenspersoon.
Las llaves del apartamento que damos personalmente o con la ayuda de la persona de confianza.