VERWELKT - vertaling in Spaans

• se marchita
• marchitas
• se desvanece
• muriendo
• se marchite
• marchita
• marchito

Voorbeelden van het gebruik van Verwelkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gekreukt of verwelkt uitzien(neerhangend of met een futloze aanblik),
arrugadas o marchitas(caídas o flácidas),

Als een roos plotseling verwelkt, of slecht aanbidt in het voorjaar,
Si una rosa se marchita de repente,

Wanneer een bloem verwelkt, wanneer een bloem zijn dynamiek verliest,
Si una flor se marchita, si una flor pierde su dinamismo,

die des morgens prijkt in volle pracht en verwelkt in de hitte des daags.
una flor que se encuentra en plena floración en la mañana y se desvanece en el calor del día.

fruitsalades te worden uitgedroogd en verwelkt.
ensaladas de fruta que se deshidrate y marchitas.

Het gras verdort en de bloem verwelkt, maar het Woord van onze God houdt altijd stand”(Jesaja 40:8).
La hierba se seca y se marchita la flor, mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre”.(Isaías 40:8).

dus alle groenten die hier aankomt is half bevroren of verwelkt.
así que solo hay verduras medio congeladas o marchitas.

het vlees niet verwelkt.
la carne no se marchite.

Als je de huid verandert terwijl hij verwelkt, kun je binnen een week van het probleem af.
Cambiando la piel a medida que se marchita, puedes deshacerte del problema en una semana.

Immortelle Millésimée is een bloem die nooit verwelkt en Jania Rubens is een rode alg met een oneindig regenerend vermogen.
Immortelle Millésimée, la flor que nunca se marchita y Jania Rubens el alga roja con la capacidad de regenerarse.

niet alle bloemen verwelkt.
no todas las flores marchitas.

zegt hem haar terug te komen bezoeken als de bloem verwelkt is.
ella le ofrece una camelia y le pide que regrese cuando la flor se marchite.

Dit is heel goed mogelijk omdat de plant niet direct na het maaien verwelkt, zoals andere vaste planten dat doen.
Esto es muy posible porque la planta no se marchita inmediatamente después del corte, como lo hacen otras plantas perennes.

een korte nek, verwelkt zichtbaar boven de ruglijn, gespierde kroep.
un cuello corto, marchita visiblemente eleva por encima de la línea de la espalda, crup muscular.

Oolong-thee is verwelkt en vervolgens slechts gedeeltelijk geoxideerd,
El té Oolong es marchito y luego solo parcialmente oxidado,

Veel eigenaren van Chrysanten zijn verrast dat de plant na verloop van tijd verwelkt.
Muchos propietarios de Crisantemos se sorprenden de que la planta se marchite con el tiempo.

De immortelle is een bloem die, zelfs als u ze plukt, nooit verwelkt.
La flor de Immortelle tiene el extraordinario poder que nunca se marchita, incluso al recogerlo y cortarlo.

De Immortelle is een bloem met een uitzonderlijk lange levensduur: ze verwelkt nooit, ook niet als u ze plukt.
La Siempreviva es conocida como la flor eterna… Nunca se marchita, incluso después de haber sido cortada.

het bod op een klein bleek en verwelkt.
pujar por un poco pálido y marchito.

hij bij haar kan terugkeren zodra de bloem is verwelkt.
él podrá volver a verla cuando la flor se marchite.