VLAAMS - vertaling in Spaans

• flamenco
• vlaams
• flandes
• flamenca
• flamencos
• flamencas

Voorbeelden van het gebruik van Vlaams in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rodenbach Vintage is een uniek onversneden Vlaams Rood Bruin bier dat gedurende 2 jaar rijpt in de beste eikenhouten vaten(foeders),
Rodenbach Vintage es una cerveza roja-marrón flamenca sin mezcla única que se madura durante 2 años en las mejores barricas de roble,

Voorzitter Liberaal Vlaams Studentenvenbond(LVSV) Vrije Universiteit Brussel(1975-1976),
Presidente de la LVSV(Unión liberal flamenca de estudiantes) de la Universidad Libre de Bruselas(1975-1976)

Vlaams onderwijsminister Hilde Crevits(CD&V) heeft Doof Vlaanderen
El ministro de Educación flamenca Hilde Crevits(CD& V)

De zuidelijke Nederlandse keuken bestaat uit de keukens van de Nederlandse provincies Noord-Brabant en Limburg en het Vlaams Gewest in België.
La cocina holandesa del sur consiste en las cocinas de las provincias holandesas de Brabant del Norte y Limburg y la región flamenca en Bélgica.

de geschiedenis van het drukken omvat en de sfeer van een oud Vlaams patriciërshuis toont.
de la imprenta y muestra la atmósfera de una antigua casa patricia flamenca.

Is de Engelse taal de oplossing om Vlaams en Waals in België met elkaar te verzoenen?
¿Es la lengua inglesa la solución para reconciliar al flamenco y al valón en Bélgica?

In 2008 bepaalden wetenschappers van het Vlaams Instituut voor Biotechnologie in Gent,
En 2008, los científicos del Instituto de Biotecnología de Flandes en Gent, Bélgica,

Filip, onze Vlaams en Frans vertaler schreef nieuwe Gezondheid
Filip, nuestro traductor de flamenco y francés, redactó los nuevos manuales sobre la Salud

In 1369 werd het Vlaams en werd het een deel van het graafschap Vlaanderen.
En 1369 se convirtió en flamenco y se convirtió en parte del condado de Flandes.

lid van de Belgische Senaat en het Vlaams Parlement, werd in februari 2008 tot voorzitter van het CvdR gekozen.
miembro del Parlamento de Flandes, fue elegido Presidente del CDR en febrero de 2008.

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
Por cierto, la diferencia entre el inglés británico y el inglés americano tal vez es mayor que la diferencia entre el flamenco estándar y el holandés estándar de Holanda.

senator, lid van het Vlaams Parlement);
Miembro del Parlamento de Flandes);

Begin december nodigde het Belang Steve Bannon uit om een toespraak te houden in het Vlaams Parlement.
A principios de diciembre el Vlaams Belang invitó a Steve Bannon al Parlamento de Flandes.

De film is ondersteund door het Nederlands Filmfonds, Vlaams audiovisueel fonds, Mondriaan fonds/BKVB en Voordekunst.
La película ha contado con el apoyo del Netherlands Film Fund, el Flemish Audiovisual Fund, el Mondriaan Fund/BKVB y Voordekunst.

In Antwerpen ontmoette ik verschillende vrouwen die zowel Duits, Vlaams, Nederlands als Frans spraken.
En Amberes, conocí a varias mujeres que hablaban alemán, belga, holandés y francés.

Zo laat hij zich opmerken met Irakese Geesten(creatieprijs Theater aan Zee 2010, selectie Vlaams Theaterfestival 2010) en met Monde.
Irakese Geest, premio creativo Theater Zee 2010, seleccionado para el Vlaams Theater festival 2010 y con Monde.

die vooral in het Vlaams voorkomt en betekent
que ocurre principalmente en flamenco y significa que tienes

In 2008 ontdekt het Vlaams Instituut voor Onroerend Erfgoed toevallig de veertiende-eeuwse muurschilderingen achter de orgelkast, op de eerste verdieping van de toren van de Sint-Janskerk.
En 2008, el Instituto Flamenco del Patrimonio Inmueble descubrió por casualidad unos murales del S. XIV detrás de la caja de órgano, en la segunda planta de la torre de la iglesia de San Juan.

Je had Geert Wilders in Nederland, het Vlaams Blok(opgevolgd door het huidigeVlaams Belang) in België, de Oostenrijkse Vrijheidspartij,
Una lista acotada incluiría a Geert Wilders en los Países Bajos, el Vlaams Blok(y su actual sucesor,

Daarom moeten we eveneens de hele stroming bestrijden waartoe onder meer het Vlaams Blok, het Front National
En ese sentido, también debemos combatir el conjunto formado por el Vlaams Blok, el FN,