VOLLOPEN - vertaling in Spaans

• llenar
• prepara
• preparo

Voorbeelden van het gebruik van Vollopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast de kraan stonden twee emmers, ze pakte er een en liet hem vollopen.
Junto al grifo había dos cubos; ella cogió uno y lo llenó.

Sitges staat bekend om zijn 17 prachtige stranden die echt tot leven komen in de zomermaanden vollopen met de lokale bevolking en bezoekers.
Sitges es conocida por sus 17 maravillosas playas que cobran vida durante los meses de verano, llenándose de lugareños y visitantes.

Met ongeveer 44 miljoen bezoekers per jaar kan het gebied behoorlijk vollopen met toeristen, maar is het toch rijk in zijn historie.
Con cerca de 44 millones de visitantes al año, la zona puede estar un poco lleno de turistas, pero también está llena de rica historia.

hun computers geleidelijk aan vollopen met ongewenste software- adware,
sus equipos se llenaron de software no deseado,

Laat het bad vollopen en ontspan met een lekker wijntje in bad.
Deje que la bañera se llenan y relajarse con una copa de vino en el baño.

Het vollopen van dat compartiment heeft geen invloed op onze missie.
¿Han hecho un agujero al barco? Incluso si esa cámara se llena de agua, no afectará a nuestra misión.

Levenscrises laten ons vaak vollopen met schaamte en schuld,
Las crisis vitales muchas veces nos inundan de vergüenza y culpa,

de allergie schakelde zijn immuunsysteem in, deed zijn lichaam vollopen met histamines… die een angio-oedeem veroorzaakte.
el alérgeno activó su sistema inmunológico, inundado su cuerpo de histaminas, que causaron un angioedema.

staan vol met picknicktafels en banken die snel vollopen.
están llenas de mesas de picnic y bancos que se llenan rápidamente.

Jullie laten ze onbewaakt thuis… verkleden je als idioten… laten je vollopen en dansen… slecht!
Los que habéis dejado indefensos en casa… para poder disfrazaros de imbéciles, emborracharos y bailar…¡muy mal,!

uw penis bestaat uit drie grote kamers die tijdens erecties vollopen met bloed.
tu pene se compone de tres cámaras principales que se llenan de sangre durante las erecciones.

kan het interne geheugen van BQ Aquaris M5 snel vollopen.
la memoria interna de BQ Aquaris M5 se puede saturar rápidamente.

Wat ik ging zeggen, ik laat het bad vollopen… zodat we er samen in kunnen.
Lo que iba a decir es que voy a filtrar el agua para entrar a la bañera.

Nieuwe Pinger voor een betrouwbaardere herkenning van vollopen van de lijn en bandbreedte.
Nuevo sistema de ping para una detección más confiable de la congestión y del ancho de banda.

Toen lieten we ons vollopen met onze eigen adrenaline
Nos llenábamos de nuestra propia adrenalina y nuestro propio cortisol,

Want als wij vollopen met spirituele energieën van liefde,
Porque a medida que nos llenamos de energías espirituales de amor,

de plaatsen niet snel vollopen.
los asientos no se llenan rápidamente.

was nog niet te beleven, waarmee de leegstaande maanden in het zuiden van de stad langzaam weer vollopen.
aún no se había experimentado, con lo que los vacantes por meses en el sur de la ciudad se llenan lentamente nuevamente.

voor uw reis boeken, aangezien veel van deze lodges tot een jaar van tevoren vollopen.
antes de su viaje, ya que muchas de estas cabañas se llenan hasta con un año de anticipación.

waarbij de straten van de stad vollopen met muziek en dans.
donde las calles de la ciudad se llenan de música y baile.