VRIJE BEROEPEN - vertaling in Spaans

• profesiones liberales
• profesionales liberales
• profesiones libres
• profesionales libres

Voorbeelden van het gebruik van Vrije beroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfstandigen, vrije beroepen, bedrijfsleiders, fleet managers
Autónomos, profesionales liberales, empresarios, gestores de flota

handelaren en ambachtslieden, van de vrije beroepen en van het algemeen belang.
arte sanos, así como de las profesiones liberales y del interés general.

de handel en in vrije beroepen werkzaam zijn.
la artesanía y el comercio así como en las profesiones libres.

In de praktijk richt het merendeel van de belastinginspecteurs zich op zelfstandige ondernemers en de vrije beroepen, van wie de fiscale fraude- volgens de medewerkers van het Agencia Tributaria van de Spaanse Staat- slechts 8% van de totale belastingfraude uitmaakt.
De fraude fiscal de la Agencia Tributaria se centra en los autónomos y profesionales liberales, cuyo fraude fiscal representa-según los técnicos de la Agencia Tributaria del Estado español- sólo el 8% del fraude fiscal total.

architecten en vrije beroepen, evenals Confcommercio, die Italiaanse kleine bedrijven vertegenwoordigen die zich bezighouden met handel, toerisme en diensten.
arquitectos y profesionales libres, así como de Confcommercio, que representa pequeños negocios italianos del sector del comercio, turismo y servicios.

lokale overheden en vertegenwoordigers van vrije beroepen(bijv. notarissen en gerechtsdeurwaarders).
locales y de los representantes de las profesiones liberales(p. ej., notarios, agentes judiciales).

Ik werk voor particulieren, vrije beroepen en kantoren want geothermie is de enige techniek waarmee koude en warmte kan worden opgewekt
Mis clientes son particulares, profesionales liberales y oficinas porque la geotermia es la única técnica que permite producir frío y calor

ambachtslieden en vrije beroepen moeten aanmoedigen om vanaf begin januari 2002 uitsluitend in euro wisselgeld terug te geven.
artesanos y profesionales libres devuelvan el cambio exclusivamente en euros desde principios del mes de enero de 2002.

Erkent dat de richtlijnen inzake het recht van vestiging, met name op het gebied van de vrije beroepen een zeker belang hebben in het kader van het onderwijsbeleid;
Reconoce que las directivas relativas al derecho de establecimiento, en particular en el ámbito de las profesiones liberales, tienen una cierta importancia en el marco de la política en ma teria educativa;

ondernemers, vrije beroepen en het grote publiek zijn allemaal ook toestaan schrijven in onze taal is Spaans
empresarios, profesionales liberales y todo se público en general, también permitirá escribir en su nuestra lengua a castellanohablantes y año es

betrekking tot verschillende categorieën beroepen(diergeneeskundigen, artsen, verpleegkundigen, enz.), ter vergemakkelijking van de toegang tot vrije beroepen, uitbreiding van de onderlinge erkenning van diploma's.
de facilitación del acceso a las profesiones liberales, de ampliación del reconocimiento mutuo de diplomas,etc.

telt met name vertegenwoordigers uit kringen van landbouwers, consumenten, vrije beroepen,„sociale economie".
consumidores, profesionales liberales, economía social,etc.)- tiene su sede en Bruselas.

handelaren en ambachtslieden, van de vrije beroepen en van het algemeen belang.
comerciantes y artesanos, así como de las profesiones liberales y del interés general.

handelaars en ambachtslieden, van de vrije beroepen en van hetalgemeen belang.
comerciantes y artesanos, así como de las profesiones liberales y del interés general.

ministerieel besluit nr. 35/1385/1999(5) het Reglement van de afdeling Gezondheid van de Organismos Asfaliseos Eleftheron Epagelmation(verzekeringsorgaan voor vrije beroepen; hierna:„OAEE”) goedgekeurd.
aprobó el Reglamento de la rama sanitaria del Organismos Asfaliseos Eleftheron Epangelmation(organismo asegurador de los profesionales liberales; en lo sucesivo,«OAEE»).

de kwaliteit van de dienstverlening zeer zeker een wezenlijk bestanddeel vormt van de concurrentie tussen de beoefenaars van vrije beroepen, maar dat zulks niet gepaard mag gaan met het uitsluiten van concurrentie op het gebied van de prijzen.
aun siendo cierto que la calidad de las prestaciones es un elemento esencial de la competencia entre los miembros de las profesiones liberales, aquélla no podría llevar aparejada una exclusión de la competencia de precios.

De door de klager uiteengezette moeilijkheden om het Belgische mededingingsrecht te doen toepassen op de vrije beroepen worden niet automatisch geacht onder de rechtstreekse toepassing van die twee verdragsbepalingen te vallen.
Se consideró que las dificultades planteadas por el denunciante para aplicar el derecho belga de competencia a las profesiones liberales, no podían extrapolarse automáticamente a la aplicación directa de las dos disposiciones del Tratado antes citadas.

De in bijlage F, punt 2, bij de Zesde richtlijn bedoelde vrije beroepen zijn activiteiten met een uitgesproken intellectueel karakter,
Las profesiones liberales(referidas en el anexo F, apartado 2, de la Sexta Directiva)

vande vrije beroepen en van het algemeen belang.
asícomo de las profesiones liberales y del interés general.

zaakvoerder worden, maar voor veel vrije beroepen is dit gezien de deontologie van het vrije beroep en de vennootschapswetgeving onmogelijk.
esto es imposible para muchas profesiones liberales dada la deontologia de la profesión liberal y la legislación en materia de sociedades.