WAAR HET VANDAAN KWAM - vertaling in Spaans

• dónde viene
• de donde vino
• de dónde salió
• dónde proviene
• dónde se originó
• dónde venía

Voorbeelden van het gebruik van Waar het vandaan kwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enig idee waar het vandaan kwam?
¿Alguna idea de dónde proviene?

Maar je weet waar het vandaan kwam.
Pero sabes de dónde provino.

Dus we weten waar het vandaan kwam, en hoe het hier is geraakt.
Sabemos de dónde vino. Y cómo llegó aquí.

Waar het vandaan kwam en wat we vasthouden.
De dónde proceden y qué datos conservamos.

Vraag is waar het vandaan kwam.
La pregunta es de dónde viene.

Ik begrijp alleen waar het vandaan kwam.
Solo estoy diciendo que entiendo de dónde venía.

Ik weet niet waar het vandaan kwam.
No sé de dónde vino.

Weet jij waardoor het begon en waar het vandaan kwam?
¿Sabe por qué empezo y de dónde viene?

Geloof me, ik wil alles terug- brengen naar waar het vandaan kwam.
Créeme Quiero volver todo al sitio de dónde vino.

Hij wilde niet zeggen waar het vandaan kwam.
No me quiso decir dónde lo conseguía.

Oké, het hart is terug waar het vandaan kwam.
Bien, el corazón ha vuelto de donde viniera.

ze ooit nadenken waar het vandaan kwam.
alguna vez piensan de donde viene.

Ik weet niet wie het geschreven heeft… maar ik weet waar het vandaan kwam.
No sé quién la escribió, pero, eh… sé de dónde venía.

Hij bedoelt dat hij probeert uit te vinden waar het vandaan kwam.
Dice que está tratando de encontrar de dónde vino.

weet ik waar het vandaan kwam.
voy a saber de dónde vino.

maar niet waar het vandaan kwam.
no vio- de donde venía.

Dus we weten niet wie het toestel vloog of waar het vandaan kwam.
Así que no sabemos quién fletaba el avión ni de dónde venía.

Hulp Ben terug te sturen waar het vandaan kwam!
¡Ayuda a Ben para enviarlo de vuelta a donde vino!

ik weet niet waar het vandaan kwam.
no sé de dónde venía.

Zodat de regering er nooit achter zou komen waar het vandaan kwam.
Asegurarme de que el gobierno no descubriera nunca de dónde venía.