HET VANDAAN KWAM - vertaling in Spaans

• vino
• se originó
• procedía
• venía

Voorbeelden van het gebruik van Het vandaan kwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de twee belangrijkste elementen voor het definiëren van een dier als een inheemse soort zijn waar het vandaan kwam en of het samen met zijn habitat draaide.
Pero los dos elementos clave para definir a un animal como una especie nativa son dónde se originó y si coevolucionó o no con su hábitat.

naar waar het vandaan kwam, begrijpt u?
poner todo de vuelta de donde vino.¿Entiendes?

De tienduizend dingen bloeien en daarna keert een ieder terug naar de oorsprong waar het vandaan kwam.
Las diez mil cosas florecen y luego cada uno vuelve a la raíz desde donde procedía.

je zou niet weten waar het vandaan kwam, het is eigenlijk niet te beschadigen.
usted puede no saber de donde vino, no es realmente perjudicial.

van het paard… zodat het niet zou vergeten waar het vandaan kwam.
lo ató a las crines del caballo para que nunca olvidara de donde venía.

het kasteel bezoeken van waar het vandaan kwam.
visitar el castillo de donde venía.

data daar naartoe gaat… zien we de effecten op de tegenstroom, en zien we waar het vandaan kwam.
hay un pequeño flujo de datos podemos calcular los efectos en la subida y encontrar de donde viene.

Een van"mormonisme" grote principes waren recht op de waarheid, waar het vandaan kwam ontvangen.
Uno de los grandes principios fundamentales del mormonismo es recibir la verdad, que venga de donde sea.

het is gemaakt uit het stof van de aarde, waar het vandaan kwam.
es hecha del polvo de la tierra de donde procede.

werpt het kwaad pandora groningen terug naar waar het vandaan kwam.
arroja el mal de regreso a donde vino.

Hij besefte niet waar het vandaan kwam, maar de bedienden die het water geschept hadden, wisten.
El no sabía de donde había venido, pero los sirvientes que habían sacado el agua si sabían.

En de stof zal wederkeren naar de aarde van waar het vandaan kwam… en de levensadem wederkeert naar de Heer die het gegeven heeft.
Y el polvo volverá a la tierra de dónde proviene… y la vida vuelve al Señor, que nos la dio.

En we hopen nauwkeuriger te kunnen vaststellen waar het vandaan kwam en waar het nu naartoe gaat op zijn reis door het Melkwegstelsel.
Y esperamos precisar con más exactitud de dónde proviene y cuál será su próximo destino en su viaje por la galaxia.

dit kaakbeen… Briggs liet handelen als het roofdier waar het vandaan kwam.
creemos que esa mandíbula hace a Briggs actuar como el depredador del que proviene.

ze weten niet waar het vandaan kwam.
no saben cómo lo consiguió.

veel geld komt terug in het land waar het vandaan kwam.
mucho dinero vuelve al país de donde había salido.

gekrompen afhankelijk van het dier waar het vandaan kwam.
rizada dependiendo del animal del que proviene.

heb geen idee waar het vandaan kwam.
no tengo idea de donde salió eso.

Met een grap en een flits keert Puck terug naar de aliëndimensie waar het vandaan kwam.
Con gracia y presteza, Puck regresa a la dimensión de la que vino.

beval het schepsel terug te keren waar het vandaan kwam.
ordenó a la criatura a retornar al lugar de donde había venido.