HET VANDAAN KWAM - vertaling in Duits

• es herkam
• es herkommt

Voorbeelden van het gebruik van Het vandaan kwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heeft iemand gezien waar het vandaan kwam?
Hat jemand gesehen, wo das herkam?

En ik wist nooit war het vandaan kwam.
Und ich wusste nie, woher das kommt.

Misschien kun je zien waar het vandaan kwam.
Vielleicht sieht man darauf, wo sie herkommt.

Kun je uitzoeken waar het vandaan kwam?
Können Sie rausfinden, wo das herkommt?

Waar denk je dat het vandaan kwam?
Wo glaubst du kommt es her?

En ik wist nooit war het vandaan kwam.
Ich wusste nie, woher das kam.

Ze zullen niet weten waar het vandaan kwam.
Die werden nicht wissen, wo das herkam.

Misschien helpt het te ontdekken waar het vandaan kwam.
Vielleicht ist das ein Hinweis, wo sie herkam.

Dat doet me er aan denken Ik moet dit terug sturen naar waar het vandaan kwam.
Ich muss es zurückschicken, wo es hergekommen ist.

Ik weet waar het vandaan kwam.
Ich weiß, wo die herkommt.

We moeten weten waar het vandaan kwam.
Wir müssen herausbekommen, wo die herkam.

Raad eens waar het vandaan kwam.
Willst du wissen, wo das herkam?

Heilige doodlopende weg, geen idee waar het vandaan kwam.
Heilige Sackgasse, keine Hinweise, wo er herkommt.

Ik weet niet waar het vandaan kwam.
Ich weiß nicht mal, wo das herkam.

hij probeert uit te vinden waar het vandaan kwam.
er versucht herauszufinden wo er herkommt.

Als kind begreep ik niet wat het betekende en waar het vandaan kwam.
Was es bedeutete, woher es kam, worum es ging. Als Kind verstand ich nicht.

Hij probeert uit te vinden waar het vandaan kwam.
Er meint, dass er versucht herauszufinden wo er herkommt.

Het zal teruggaan naar waar het vandaan kwam.
Die fährt dahin zurück, wo sie hergekommen ist.

Soldaat, weet je waar het vandaan kwam?
Wissen Sie, wo der Soldat herkam?

En neem deze monsterlijke boom terug waar het vandaan kwam!
Und bringen Sie dieses Monstrum dahin zurück, wo Sie es hergeholt haben!