WAARBOVEN - vertaling in Spaans

• sobre
• por encima
• más allá de
• encima de

Voorbeelden van het gebruik van Waarboven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is geen vooraf vastgestelde leeftijdsgrens waarboven de ouder niet langer verplicht is om voor het onderhoud van kinderen te zorgen.
No hay un límite de edad preestablecido a partir del cual el padre ya no esté obligado a mantener a sus hijos.

Maar ze zochten bescherming tegen zijn toorn in een grot waarboven in latere jaren de kerk van Abu Serga(St Sergious) werd gebouwd.
Pero ellos se refugiaron de su ira en una cueva por encima del cual, en los últimos años, la Iglesia de Abu Serga(St Sergious) fue construido.

U kunt ook een tijdsbestek, waarboven de indicator wordt automatisch niet weergegeven.
También puede introducir un marco de tiempo, por encima del cual el indicador no muestra automáticamente.

Het aandeel van de immune individuen in een populatie waarboven een ziekte niet langer kan blijven bestaan is de kudde-immuniteitsdrempel.
La proporción de individuos inmunes en una población encima de la cual una enfermedad ya puede no persistir es el umbral de inmunidad de la manada.

Het dorp, waarboven het trotse silhouet van de Tour des Anglais(toren)
El pueblo, dominado por la silueta orgullosa de la Torre de los Ingleses,

Maar ze zochten bescherming tegen zijn toorn in een grot waarboven in latere jaren de kerk van Abu Serga(St Sergious) werd gebouwd.
Pero ellos se refugiaron de su ira en una cueva por encima del cual, en años posteriores, la Iglesia de Abu Serga(St Sergious) fue construido.

Ik pleit zelfs voor het vastleggen van een plafond voor militaire uitgaven in de ACS-landen waarboven niet langer hulp- en schuldverlichting wordt toegekend.
Incluso soy partidario de fijar en los países ACP un límite máximo para gastos militares por encima del cual ya no sea posible optar a asistencia o condonación de la deuda.

Dergelijke producten zijn geschikt om te werken bij lage spanningen en hoge temperaturen 1100- 1200 ° C, waarboven al actief schuim begint.
Tales productos son capaces de funcionar a tensiones bajas y altas temperaturas 1100- 1200° C, por encima del cual comienza ya escoria activa.

Pronkstuk van deze kamer is de marmeren haard, waarboven een spiegel met geïntegreerde televisie is geplaatst.
La chimenea de mármol es la obra maestra de esta habitación, coronada con un espejo con televisión integrada.

Met een toren van 96 meter, waarboven het beeld van Aartsengel Michael oprijst.
Con una torre de 96 metros, encima de la cual se eleva la estatua del Arcángel Miguel.

Overkritische vloeistof Voor elke substantie er bestaat een kritieke temperatuur Tc waarboven het geen vloeistof, ongeacht de stijgende druk kan blijven.
Para cada substancia existe una temperatura crítica Tc encima de la cual no pueda seguir siendo un líquido, con independencia de la presión cada vez mayor.

Aan de muur hing een bouwtekening, waarboven met dikke letters Wewelsburg stond geschreven.
En la pared colgaba un plano con la palabra Wewelsburg escritas con letras grandes encima.

naar een hoogste waarde, waarboven er geen verdere vragen
un valor supremo, más allá del cual no haya

Via het veld dpi voor afbeeldingen minder dan kunt een waarde opgeven waarboven geroteerde of schuingezette items niet worden geüpsampled.
El campo ppp para imágenes de menos de permite especificar un valor por encima del cual los elementos girados o inclinados no se remuestrearán.

Hier kunnen depressies op de takken verschijnen, waarboven de rubberstroom kan worden gebruikt.
Aquí, pueden aparecer depresiones en las ramas, por encima de las cuales puede usar el flujo de caucho.

er veel lawaai afkomstig van de vloer van de verhuurde waarboven wakker gehouden onze kinderen.
había un montón de ruido que emana de la planta de la let encima de la cual mantuvo despertar nuestros hijos.

de androgyne eenheid, waarboven de verborgen adem van Kneph was.
la Unidad Andrógina, sobre la cual estaba el Aliento Oculto de Kneph.

De kritische belasting(het depositieniveau waarboven op lange termijn schadelijke effecten kunnen worden verwacht)
Sin embargo, se siguen superando las cargas críticas(niveles de depósito por encima de los cuales se prevén efectos perjudiciales a largo plazo)

Loop vervolgens een paar tientallen stappen tussen witgekalkte muren door een smalle baan naar een poort waarboven de woorden"Café Hafa 1921" in voorlopige letters zijn geschilderd.
Luego camine unas docenas de pasos entre paredes encaladas a través de un camino angosto hasta una puerta sobre la cual las palabras"Café Hafa 1921" están pintadas con letras improvisadas.

De grensbelasting( het depositieniveau waarboven op lange termijn schadelijke effecten kunnen worden verwacht)
Sin embargo, las cargas críticas(niveles de depósito por encima de los cuales pueden producirse efectos nocivos a largo plazo)