WAREN DE DINGEN - vertaling in Spaans

• cosas eran
• cosas estaban

Voorbeelden van het gebruik van Waren de dingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit waren de grote dingen, maar dan waren er de meer subtiele aanwijzingen,
Estas eran las cosas grandes, pero luego estaban las instrucciones más sutiles,

Rekenen, aardrijkskunde, eerlijkheid Dat waren de dingen die we geleerd hebben.".
Aritmética, la geografía, la honestidad Esas fueron las cosas que hemos aprendido.".

Misschien als je bij de sessies met Alvarez en Rivera was geweest… waren de dingen heel anders gelopen.
Tal vez, si hubieras ido a las sesiones… entre Álvarez y Rivera, las cosas habrían terminado de otro modo.

Wat mij echt hielp om de realiteit te ontvluchten waren de dingen die mij als kind beïnvloed hebben.
Lo que me ayudo realmente a escapar de mi realidad fueron estas cosas.

Ten tijde van de koude oorlog waren de dingen simpel: er was een vijand waartegen de westerlingen,
En los tiempos de la guerra fría las cosas eran sencillas: había un adversario contra el que luchaban los occidentales,

in verband met dit incident opmerkte:" Voordien waren de dingen eenvoudig: je had de goeden aan de ene kant
señaló sobre este incidente,"Antes las cosas eran simples: estaban los buenos por un lado

Vóór de tijd waren de dingen ook verschillend in de westerse landen,
Más temprano, además, las cosas eran distintas en los estados occidentales,

Ten tijde van de koude oorlog waren de dingen simpel: er was een vijand waartegen de westerlingen,
En los tiempos de la guerra fría las cosas eran sencillas: había un adversario contra el que luchaban los occidentales,

In de 18e eeuw waren de dingen behoorlijk slecht:
En el siglo XVIII, las cosas estaban bastante mal:

de verkrachtingen en de mishandelingen waren de dingen die ze zei verschrikkelijke dingen over mijn dochters,
las violaciones y los golpes eran las cosas que decía. Cosas terribles… sobre mis hijas,

Door het begin van jaar 2000, waren de dingen veranderd, hebben wij nu een goede spleet van zowel Universitaire Studenten van de Universiteit van Oxford Brookes
Por el comienzo del año 2000, las cosas habían cambiado, ahora tenemos una buena fractura de ambos estudiantes de la universidad de la universidad de Oxford Brookes

het verraad van de vriend waarin alle verraad van de toekomst lag, dat waren de wreedste dingen van Mijn wrede kwelling als Verlosser.
la traición del amigo en la que estaban todas las traiciones de los futuros, éstas son las cosas atrocísimas de mi dolor atroz de Redentor.

zelfs teleurgesteld achterbleven, maar toch waren de dingen op een hoger en dieper niveau aan het vooruitgaan.
aun así, las cosas estaban en efecto avanzando por buen camino en los niveles más altos y más profundos.

Probleem is de dingen die hij in 't verleden deed.
El problema son las cosas que él ha hecho en el pasado.

Zijn de dingen niet goed gaan met je vader?
¿No fueron las cosas bien con su padre?

Hoge cortisol is de belangrijkste dingen die vet produceert ongeveer man borst.
Cortisol alto son las cosas importantes que se desarrolla alrededor de la grasa de mama masculino.

Maar met ligatuurclips zijn de dingen een beetje anders.
Con ligadura de los clips sin embargo, las cosas son un poco diferentes.

En op die plek zijn de dingen anders!
¡Y en ese lugar, las cosas son diferentes!

Dat zijn de dingen die de mens onrein maken;
Estas cosas son las que hacen al hombre impuro;

Het zijn de kleine dingen die mijn dag maken.
Estas pequeñas cosas son las que hacen mi día.