WEDEROPSTANDING - vertaling in Spaans

• resurrección
• resurgimiento
• renacimiento
• resucitado
• resurreccion
• resucitar
• resurreción

Voorbeelden van het gebruik van Wederopstanding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wederopstanding van Spawn?
¿La reencarnación de Spawn?

De wederopstanding van Ford.
La reinvención de Ford.

De wederopstanding van het cabaret.
La Reinvención del Cabaret.

Je had het over wederopstanding.
Dijiste algo sobre la Resurrección…¿De qué estabas hablando?

De Koran behandelt de kwestie der wederopstanding en pleit ervoor.
El Corán trata el asunto de la resurrección y discute por él.

Hij broedt op een terugkeer, een wederopstanding.
Se trataría de un volver a la vida, de una resurrección.

Dan bereiden we onszelf voor… op de wederopstanding.
¿Y después qué? Nos preparamos para la resurrección.

Mijn wederopstanding.
Mi resurección.

Mijn moeder verzorgde je wederopstanding.
Mi madre te revivió.

Ze zullen getuige zijn van niets minder dan 'n wederopstanding.
De lo que esperan ser testigos, es nada menos que de una resurrección.

Twee vragen die ik ontvangen heb over de Messias en de wederopstanding.
Recibí dos preguntas sobre el Mesías y la resurrección de los muertos.

Jaar geleden was de wederopstanding nog magisch.
Hace 20 años, la"desextinción" era como magia.

De wereld is getuige van de wederopstanding van een sterk en welvarend Amerika.”.
El mundo está siendo testigo del resurgimiento de unos Estados Unidos fuertes y prósperos”.

Het bewijs voor dit grote tijdperk van de wederopstanding van ons volk zal de planmatige uitbreiding van enkele grote steden van ons rijk zijn.
Como testimonio externo de esta gran época del renacimiento de nuestro pueblo se procederá al desarrollo sistemático de algunas de las grandes ciudades del Reich.

Er kan geen wederopstanding van Europa zijn zonder[…]
No puede haber un resurgimiento de Europa sin[…]

Dit leidde tot een kortdurende wederopstanding van de Byzantijnen onder Michaël VIII, maar het door oorlog geplaagde rijk was slecht opgewassen tegen zijn omringende vijanden.
Esto condujo a un renacimiento breve de la fortuna bizantina bajo Michael VIII Palaiologospero el Imperio asolado por la guerra estaba mal equipado para hacer frente a los enemigos que lo rodeaban.

Ik ben de wederopstanding en het leven… hij die in mij geloofde,
Yo soy la resurreccion y la vida… Aquel que crea en mi,

Een persoon die heeft bijgedragen aan de wederopstanding van Newfoundlander was Sir Edwin Landseer(1802-1873),
Una persona que contribuyó al resurgimiento de Terranova fue Sir Edwin Landseer(1802-1873),

Dit stelde de westelijke provincies in staat om een economische wederopstanding te bereiken die tot het einde van de eeuw zou doorzetten.
Esto permitió que las provincias Occidentales consiguieran un renacimiento económico que siguió hasta el final del siglo.

De passie, de dood en de wederopstanding van Jezus worden uitgebeeld in de processie-optochten door de straten.
La pasión, muerte y resurreción de Jesús se representan mediante pasos que salen a la calle.