WEEKEINDE - vertaling in Spaans

• fin de semana
• fines de semana

Voorbeelden van het gebruik van Weekeinde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een MIT-conferentie vlak voor het weekeinde over het Internet of Things was leuk
Una conferencia del MIT esta semana sobre la Internet de las Cosas fue divertida hasta

Van tevoren gaf Finland aan de transparantie te bevorderen, maar dit weekeinde zegt u in een Finse krant dat u niet van plan bent de transparantie te vergroten.
Anteriormente, Finlandia dijo que fomentaría la transparencia, pero en los periódicos finlandeses del fin de semana usted afirma que no se propone aumentar la transparencia.

De Europese Raad hield zich op de Top van Kopenhagen in het weekeinde intensief bezig met de fundamentele problemen in verband met de werkgelegenheid in de lidstaten.
En la reunión mantenida el pasado fin de semana en Copenhague, el Consejo Europeo abordó ampliamente los problemas fundamentales relacionados con el desempleo en los Estados miembros.

Ik sprak afgelopen weekeinde iemand die 4 000 euro nodig had als kasstroom voor een KMO en dat niet kreeg.
El fin de semana pasada me reuní con una persona que deseaba 4 000 euros para el flujo de caja de una PYME y no pudo obtenerlos.

Vorig weekeinde vierden koning Willem-Alexander
El fin de semana pasado, el rey Willem-Alexander

Afgelopen weekeinde is Jean-Claude Juncker voor de komende twee jaar tot voorzitter van de eurogroep gekozen.
El fin de semana pasado, el señor Jean Claude Juncker fue elegido Presidente del Eurogrupo para los próximos dos años.

De Talentendagen van afgelopen weekeinde waren de derde
Los días de talento de la semana pasada, fueron los terceros

Vooral ook na de teleurstellende 2-2 van het vorige weekeinde, uit de thuiswedstrijd in de ArenA tegen NAC Breda.
Especialmente después del decepcionante 2-2 el fin de semana anterior, en el partido en casa en el Arena contra el NAC Breda.

Stel je voor dat het Memorial Day weekeinde is, 28 graden
Ahora tienes que imaginar que es el fin de semana del Memorial Day,

In het weekeinde zijn er dagelijks 80 treinen van de luchthavenstations naar Sydney City, en 80 van Sydney City naar de luchthaven.
Hay 80 servicios de trenes diarios durante los fines de semana desde las estaciones del aeropuerto hasta le Ciudad de Sídney y 80 desde la Ciudad de Sídney hasta el aeropuerto.

Het afgelopen weekeinde passeerde het aantal gesneuvelde Amerikaanse soldaten in Irak de 3.000.
El fin de semana pasado el número de soldados estadounidenses muertos en Irak alcanzó los 4 mil.

De Duitse krant Die Welt publiceerde afgelopen weekeinde een interview met Imre Kertész,
El periódico alemán Die Welt publicó la semana pasada una entrevista(GER,

Gent is perfect voor een weekeinde weg- al is langer natuurliik veel beter!
Gante es perfecto para una escapada de fin de semana- aunque un amante de la naturaleza por más tiempo es mucho mejor!

Zo'n vijftig geselecteerde kinderen van de Open Trials van afgelopen weekeinde zullen deze week twee keer bij ons komen trainen.
Cincuenta niños fueron seleccionados en“Open Trials” de la semana pasada quienes se vienen a practicar con nosotros dos veces esta semana..

De verkiezing van de neonazi Marian Kotleba als regionaal gouverneur afgelopen weekeinde is het laatste voorbeeld van de extreemrechtse golf in Europa.
La elección del neonazi Marian Kotleba como gobernador regional, el fin de semana pasado, es el último ejemplo del auge de la extrema derecha en Europa.

Ze concludeerden dat vrouwen de man luiers lieten kopen… die deze plicht uitvoerde als hij in het weekeinde bier kocht.
Por eso dedujeron que las esposas habían dejado la compra de pañales a sus maridos quienes cumplían su deber dentro de la compra de cerveza del fin de semana.

besloot daarmee tot het volgende weekeinde te wachten.
decidió esperar hasta el fin de semana siguiente.

Voor studenten bijvoorbeeld bestaat er geen andere mogelijkheid om te werken dan in het weekeinde.
Por ejemplo, los estudiantes no disponen de ninguna otra posibilidad de trabajar si no es durante los fines de semana.

ook afgelopen weekeinde op de veiligheidsconferentie in München het geval was.
como los habidos la semana pasada en la conferencia sobre seguridad en Múnich.

Poetin verbood het merendeel van de in het afgelopen weekeinde geplande demonstraties, maar ze gingen toch door.
Putin prohibió la mayoría de las manifestaciones planificadas el fin de semana pasado, pero siguieron adelante independientemente.