WEEKEINDE - vertaling in Frans

• week-end
• weekend
• semaine
• week-ends

Voorbeelden van het gebruik van Weekeinde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat weekeinde schreef ik het scenario. En we waren klaar om het te doen.
J'ai écrit le scénario pendant le week-end et on était prêts à tourner.

Bij gecombineerd vervoer uitzonderingen te maken op de rijbeperkingen in het weekeinde en in de vakanties voor het eerste of het laatste gedeelte in het traject;
Introduire des exceptions aux restrictions concernant la conduite en fin de semaine et pendant les vacances sur les tronçons routiers initiaux et finals de transport combiné.

was zeker overbodig omdat precies in Spanje elk weekeinde het grootste aantal wedstrijden gratis en rechtstreeks wordt uitgezonden.
pays qui diffuse en direct et sans paiement le plus grand nombre de matchs les fins de semaine.

De voorwaarden van de financiële tussenkomst in geval van afwezigheid van de bewoner wegens opneming in een ziekenhuis, weekeinde, vakantie en elke andere reden;
Les conditions de l'intervention financière en cas d'absence du résident pour hospitalisation, W-E, vacances et pour tout autre motif.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hebben over een zeer ernstig ongeval dat tijdens het weekeinde heeft plaatsgehad in mijn kiesdistrict in County Mayo.
Monsieur le Président, je souhaite évoquer un incident très grave qui s'est produit le week-end dernier dans ma circonscription du comté de Mayo.

Ze concludeerden dat vrouwen de man luiers lieten kopen… die deze plicht uitvoerde als hij in het weekeinde bier kocht.
Ils en ont conclu que les femmes en avait délégué l'achat à leurs maris, qui s'approvisionnaient en bière pour le week-end.

In dit opzicht waren de besprekingen die president Sarkozy en ik het afgelopen weekeinde hadden met president Bush een grote stap vooruit.
À cet égard, les discussions que le président Sarkozy et moi-même avons eues avec le président Bush le week-end dernier représentent une avancée majeure.

Een motortreffen is een bijeenkomst van motorrijders, meestal gedurende een weekeinde.
Le Grand Prix de Tours est une commémoration regroupant des véhicules anciens le temps d'un week-end.

U moet bijvoorbeeld de weekdagen berekenen met uitzondering van het weekeinde in een datumbereik voor het werkschema.
Par exemple, vous devez déterminer les jours de la semaine, à l'exclusion des fins de semaine, dans une plage de dates pour l'horaire de travail.

Andere diensten konden in de loop van het weekeinde worden hersteld.
cours de la journée, tandis que d'autres ont été rétablis pendant le weekend.

ook afgelopen weekeinde op de veiligheidsconferentie in München het geval was.
ce fut le cas le week-end dernier lors de la conférence sur la sécurité à Munich.

Wetenschap tijdens de bijeenkomst in Capri afgelopen weekeinde zijn gekomen.
de la recherche et de la science réunis le week-end passé à Capri sur ce thème.

en ploegenarbeid tijdens het weekeinde toegenomen.
et des équipes de fin de semaine.

Vorig weekeinde bleek uit een grote demonstratie in Hongkong dat men daadwerkelijk verontrust is dat wetten krachtens artikel 23 de huidige mensenrechten en burgerlijke en godsdienstige vrijheden kunnen ondermijnen.
Le week-end dernier, une vaste manifestation organisée à Hong-Kong a démontré les véritables inquiétudes envers les lois de l'article 23 qui pourraient miner les droits de l'homme ainsi que les libertés civiles et religieuses existantes.

Tot slot, commissaris, stuitte ik afgelopen weekeinde op een andere kwestie waarover we niet geïnformeerd zijn en die relevant kan zijn voor dit debat.
Enfin, Monsieur le Commissaire, le weekend dernier, j'ai entendu parler par hasard d'un autre point dont nous n'avons pas été informés et qui pourrait avoir son importance dans le cadre de ce débat.

Ik beschrijf mezelf niet als een computer-analfabeet, maar ik dacht vorig weekeinde dat ik wat over het Internet moest zwerven om te zien wat er voorhanden is.
Je ne me considère pas comme total néophyte en informatique, mais le week-end dernier j'ai pensé qu'il valait mieux que je navigue sur le Net pour voir ce que l'on y trouve.

Leerlingen van Zweinstein mogen vanaf hun derde leerjaar in het weekeinde regelmatig naar Zweinsveld,
Certains week-ends, les élèves de troisième année et plus sont autorisés

Tijdens de handelsshow"Open dorp", die in het weekeinde van 29 en 30 april in Adorf voor het eerst volgens een nieuw concept werd georganiseerd.
Janson et Weidemann étaient présentes avec un stand commun à l'exposition« Open Dorf» qui a eu lieu à Adorf le weekend du 29 et 30 avril, pour la première fois avec un nouveau concept.

Toen ik het afgelopen weekeinde in de Britse kranten keek, herkende ik mezelf en mijn collega's niet
En consultant la presse britannique ce week-end, je n'ai pas pu me reconnaître,

Tijdens de handelsshow"Open dorp", die in het weekeinde van 29 en 30 april in Adorf voor het eerst volgens een nieuw concept werd georganiseerd,
Les entreprises Chr. Janson et Weidemann étaient présentes avec un stand commun à l'exposition« Open Dorf» qui a eu lieu à Adorf le weekend du 29 et 30 avril, pour la première