Voorbeelden van het gebruik van Weerklinkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar het geluid van staal weerklinkt in Olympus' hallen, niet?
El sonido del acero retumba por los pasillos del Olimpo,¿o no?Emoties. Hoezeer dit materiaal de lezer aan de levenden vasthoudt, weerklinkt zijn gevoelens.
Emociones Cuánto este material se aferra al lector en la vida, hace eco de sus sentimientos.Als de hartslag van Moeder Aarde weerklinkt door de Aarde, bereikt het de oppervlakte waar jullie het kunnen voelen en ervaren.
A la medida en que el latido del corazón de la Madre Tierra reverbera a través de la Tierra, alcanza a la superficie, donde se puede sentir y experimentar.Terwijl mijn stem weerklinkt, terwijl mijn ogen vuur schieten kijk ik uit over de hele aarde,
Cuando Mi voz retumba, cuando brota fuego de Mis ojos, estoy vigilando toda la tierra,In Tsjechische debatten weerklinkt vaak het idee dat de kiezers zijn'beroofd' van hun staat.
het duurzaamste geschenk dat Heber aan de kerk heeft gegeven, weerklinkt de aanbidding van de hemelse wezens.
el regalo más duradero de Heber para la iglesia, hace eco de la adoración de los ángeles.Een oproep weerklinkt tussen de sterren voor de Tenno om ten strijde te trekken.
Una llamada retumba a través de las estrellas convocando al Tenno a un lugar antiguo.Deze golf van krachtige energie weerklinkt dan rondom de Galaxy als golven op golven van Licht Codes
Esta ola de poderosa energía entonces reverbera alrededor de la galaxia cuando ola tras olas de Códigos de LuzZie ik daar 2 energieke burgers op hun gat liggen terwijl het Texaanse volkslied weerklinkt?
¿Veo dos valientes ciudadanos tendidos sobre la espalda mientras se escucha el himno de Texas?De echo van het verleden weerklinkt tussen de heuvels van de Portugese hoofdstad
De meest hardnekkige geluid dat weerklinkt door de geschiedenis van de mens is het slaan van de oorlog drums".
El sonido más persistente que reverbera a través de la historia del hombre es el batir de tambores de guerra.Sinds de 18e eeuw weerklinkt de melodie van Mozarts'Zauberflöte' en andere befaamde composities tussen de historische muren van Salzburg.
Desde el siglo XVIII, la melodía de la Flauta mágica de Mozart y otras famosas composiciones resuenan entre los históricos muros de Salzburgo.Boem. 't Zingt'love in bloom'. Op 't ritme van die boem. Die weerklinkt in 't oor.
Bum, que canta"amor en flor", al ritmo de ese bum, que retumba en los oídos.De echo van het verleden weerklinkt tussen de heuvels van de Portugese hoofdstad
Ecos de otros tiempos resuenan entre las colinas de la capital portuguesa,Te midden van deze huidige drukte weerklinkt het Evangelie opnieuw om ons een ander,
De Heer spreekt woorden van leven dat voor altijd weerklinkt in de harten van Zijn volgelingen.
El Señor pronunció palabras de vida que resonarán para siempre en los corazones de sus seguidores.Laten wij opnieuw lezen wat het Woord van God ons onderricht over de barmhartigheid, opdat dit krachtig weerklinkt in het leven van de Kerk.
Releamos algunas enseñanzas de la Palabra de Dios sobre la misericordia, para que resuenen con fuerza en la vida de la Iglesia.Door heel Rome weerklinkt de opgeblazen legende van de brenger van regen.
Wanneer de bazuin weerklinkt, zullen alleen diegenen meegenomen worden die Mij toestonden hen te redden en diegenen die trouw bleven aan het Woord van God.
Cuando la trompeta repíque, sólo aquellos que me permitieron salvarlos y aquellos fieles a la Palabra de Dios serán llevados.Pas sinds 2006 de grote Franse pers deze debatten weerklinkt(zie bijvoorbeeld'Het weer als oorlogswapen' in Courrier International).
Solo desde 2006, la gran prensa francesa se hace eco de estos debates(ver, por ejemplo,"El clima como un arma de guerra" en Courrier International).
