WEESHUIS - vertaling in Spaans

• orfanato
• orfelinato
• hogar
• orfanatos

Voorbeelden van het gebruik van Weeshuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw werk met het weeshuis en de armen zal helpen.
Su trabajo en el orfanato y con los pobres ayudará.

Ik zat in dat weeshuis, omdat jouw vader de mijne had vermoord.
Estaba en un orfanato porque tu padre mató al mío.

Mark besloot om dat weeshuis te ondersteunen en het werd bekend
Mark decidió apoyar al orfanato y ahora se le conoce

Ik vond een weeshuis en daarna pleegouders.
Fui a un orfanato, luego tuve padres adoptivos.

Dit weeshuis is opgericht in 1975
El orfanato fue creado en 1975

Het weeshuis leek ons het beste.
Creímos que lo mejor sería que fuera a un orfanato.

Tenminste twee kinderen in dat weeshuis zouden van jou kunnen zijn.
Por lo menos, dos de esos huérfanos podrían ser tus hijos.

Geen weeshuis voor haar.
Nada de orfanatos para mi niña.

In het weeshuis heb ik helemaal niemand meer.
Si me mandan al orfanato, no volveré a tener a nadie.

Hij stopte hem in dat weeshuis vanwege een noodzaak, niet omdat hij het wilde.
Le dejó en un orfanato por necesidad, no porque quisiera.

Het weeshuis vertelde… dat ze stierf tijdens de geboorte.
Lo que le dijeron en el orfanato… que había muerto dando a luz.

Dit weeshuis benoemde Leela tot"Wees van het jaar".
El orfanato nombró a Leela"Huérfana del año".

Hij moet in het weeshuis in uw zak gekropen zijn.
Metido en tu saco en el orfanato.

Ik bracht haar naar een weeshuis en zorgde ervoor dat ze naar school ging.
La puse en un orfanato y me aseguré de que vaya a la escuela.

Door een les uit het weeshuis waar… mijn arme moeder me bracht.
Por algo que aprendí en el orfanato donde mi madre me dejó.

Ik heb geprobeerd het Russische weeshuis te bereiken, waar ze opgroeide.
He tratado de llamar al orfanato de Rusia, donde ella se crió.

De Saarne inrichting is geen weeshuis, het is een psychiatrische inrichting.
Usted no entiende. El Instituto Saarne no es un orfanato. Es un hospital mental.

Weeshuis Piyawat beschikt nu over 2 auto's voor het vervoer van de kinderen.
El orfanato Piyawat cuenta también ahora con dos coches para transportar a los niños.

Er is groot alarm bij het weeshuis… maar dat kan wel even wachten.
Hay una alarma de de incendio en el orfanato Pero eso puede esperar.

Ik zat in een weeshuis omdat mijn ouders dood waren.
Yo estaba en un hogar de niños porque mis padres habían muerto.