WERELDBEELDEN - vertaling in Spaans

• visiones del mundo
• cosmovisiones
• concepciones del mundo
• visión del mundo
• cosmovisión
• puntos de vista del mundo

Voorbeelden van het gebruik van Wereldbeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe kan wereldbeelden helpen verkennen om te begrijpen
¿Cómo se puede explorar las visiones del mundo de ayuda para comprender

We hebben allemaal individuele wereldbeelden die zijn bedacht door de ervaringen in ons leven.
Todos tenemos visiones individuales que se conciben a través de las experiencias en nuestras vidas.

Uitbreiding van wereldbeelden door middel van transformatief kajakken en wildlife ervaringen is onze specialiteit.
La expansión de las visiones del mundo a través de kayak y fauna experiencias de transformación es nuestra especialidad.

Wereldbeelden werken voor de momenten die zij dienen,
Los paradigmas funcionan para los momentos que sirven,

We verkennen samen de cultuur, wat zorgt voor de ontwikkeling van diepere Bijbelse wereldbeelden.
Estamos navegando por la cultura juntos, lo que resulta en el desarrollo de una visión bíblica del mundo más profunda.

Hogere niveaus van cognitief vermogen waren ondubbelzinnig geassocieerd met grotere niveaus van ondersteuning voor egalitaire wereldbeelden.
Los niveles más altos de capacidad cognitiva se asociaron sin ambigüedad con mayores niveles de apoyo para las visiones del mundo igualitarias.

culturen en wereldbeelden in vreedzame wedstrijden.
culturas e ideologías en competiciones pacíficas.

Bohm: Ja, nou ik denk dat alle wereldbeelden moeten worden betwijfeld.
Bohm: Sí, bueno, creo que todas las visiones del mundo tiene que ser cuestionada.

wetenschappers tegenwoordig geïnteresseerd zijn in wereldbeelden en spiritualiteit?
los científicos de hoy están interesados en las visiones del mundo y la espiritualidad?

te schrijven overtuigend over de aard van wereldbeelden voor een verscheidenheid van wetenschappelijke en populaire publiek.
escribir de manera convincente sobre la naturaleza de las visiones del mundo para una variedad de audiencias académicas y populares.

Maria Schmidt hetzelfde licht laat schijnen op de twee wereldbeelden.
Maria Schmidt ha arrojado la misma luz sobre ambas ideologías.

begin een gesprek over sociale of wereldbeelden.
iniciar una conversación acerca de las opiniones sociales o mundiales.

religie wordt meestal gezien als een competitie tussen wereldbeelden.
la religión generalmente se ve como una competencia entre las visiones del mundo.

Dit zal helpen om de belangrijkste wijzigingen te achterhalen die verschillende wereldbeelden hebben ervaren in de loop van de historische ontwikkeling
Esto ayudará a rastrear las principales modificaciones que han experimentado diferentes visiones del mundo en el curso del desarrollo histórico

medelevende bereidheid te ontwikkelen om de wereldbeelden van anderen te beschouwen en om rekening te houden met onze eigen neiging om berichten(en mensen)
compasiva de considerar las cosmovisiones de los demás y ser conscientes de nuestra propia tendencia a vilipendiar los puestos(y las personas)

De Bachelor of Indigenous Knowledge genereert een beter begrip van de inheemse wereldbeelden, door het onderzoeken van geschiedenissen,
El Licenciado en Conocimiento Indígena genera una mayor comprensión de las visiones del mundo indígenas, mediante la exploración de historias,

een kern aspect van verschillende religieuze tradities en seculiere wereldbeelden, hoewel het concept van de"anderen" in de richting die zorg moet worden gericht kan variëren tussen culturen en religies.
en muchas culturas y un aspecto fundamental de las diversas tradiciones religiosas y cosmovisiones seculares, aunque el concepto de"otros" hacia la que la preocupación debe ser dirigida puede variar entre culturas y religiones.

stelt studenten in staat hun eigen wereldbeelden te vormen en hun eigen analyses te genereren van de belangrijke problemen die onze wereld vormen vandaag…[-].
equipa a los estudiantes a formar sus propios puntos de vista del mundo y generar sus propios análisis de los problemas importantes que dan forma a nuestro mundo de hoy…[-].

In de snel veranderende wereld van de 21ste eeuw bieden opkomende wereldbeelden van leren en onderwijs een dringende stimulans voor professionals om zichzelf
En el mundo rápidamente cambiante del siglo XXI, las visiones del mundo emergentes sobre el aprendizaje y la educación están

Het wordt verteerd in de geesten van degenen tot wie snelle en eenvoudige wereldbeelden komen als geroepen om de innerlijke woede uit te roepen die zij hebben opgebouwd
Se consume en las mentes de aquellos a quienes las cosmovisiones rápidas y sencillas llegan llamadas a gritar la rabia interior que han construido