WETENSCHAP EN SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• la ciencia y la sociedad

Voorbeelden van het gebruik van Wetenschap en samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

politiek, wetenschap en samenleving prezen zowel het consequente streven naar duurzaamheid
la política, la investigación y la sociedad civil elogió tanto la constante búsqueda de la sostenibilidad,

Het lectoraat wil bruggen bouwen tussen wetenschap en samenleving(meertalige gezinnen,
El grupo de investigación quiere construir puentes entre los científicos y la sociedad(familias multilingües,

Onderzoeksinfrastructuren en Wetenschap en samenleving.
infraestructuras de investigación y ciencia y sociedad.

Onderzoeksinfrastructuren en Wetenschap en samenleving.
y«Ciencia y sociedad».

De dialoog tussen wetenschap en samenleving in Europa moet worden verdiept om te komen tot een wetenschaps-
Debe reforzarse el diálogo entre la ciencia y la sociedad en Europa con el fin de desarrollar un programa científico

Ook onderzoekers liepen met de gedachte een brug teslaan tussen wetenschap en samenleving en het grotepubliek nauwer te betrekken bij het opstellen van dewetenschappelijke agenda. Hoewel veel onderzoekersvoor het idee gewonnen zijn,
También los investigadores han luchado con la idea detender un puente entre la ciencia y la sociedad y conseguir una mayor implicación de los ciudadanos en el establecimiento del temario científico.

De algemene doelstelling van de activiteiten in dit kader is in Europa de ontwikkeling te stimuleren van harmonieuze relaties tussen wetenschap en samenleving, en een open houding tegenover innovatie te bevorderen,
El objetivo general de las actividades realizadas en este ámbito es fomentar el desarrollo, en Europa, de relaciones armoniosas entre la ciencia y la sociedad, así como la apertura a la innovación, estableciendo nuevas relaciones

is er een wijdverspreide overeenkomst dat een simplistische kijk op het raakvlak tussen wetenschap en samenleving moet worden opgegeven en dat er meer inclusieve benaderingen moeten zijn uitgewerkt.
se debe abandonar cualquier visión simplista de la interfaz entre la ciencia y la sociedad, y que deben adoptarse enfoques más inclusivos. funcionó.

voortdurend aan te moedigen de dialoog tussen wetenschap en samenleving.
constantemente fomentando el diálogo entre la ciencia y la sociedad.

het belangrijke werk van de afdeling wetenschap en samenleving van dit programma, vanwege de grotere financiële inspanningen op dit gebied
la importante labor de la sección de ciencia y sociedad en este programa, por el reforzamiento financiero de este ámbito

Anderzijds beveelt het Comité aan het bij Capaciteiten ondergebrachte thema"Wetenschap en samenleving" uit te splitsen[29], en het te bundelen met het zich bij het programma"Samenwerking" bevindende prioritaire subprogramma"Sociale, economische en geesteswetenschappen".">
Por otro lado, el Comité recomienda que se extraiga el tema"ciencia y sociedad"[29], integrado en el programa"capacidades", y humanidades" cubierto por el programa"cooperación", siempre y cuando tenga participación en el programa"ideas".">

en cultureel onderzoek" was het misschien ook eenvoudiger geweest het onderzoek over vrouwen daarin op correcte wijze in te passen, in plaats van alleen het onderzoek door vrouwen, zoals"> we zullen zien bij het thema"Wetenschap en samenleving".
y cultural", quizás habría sido más fácil integrar correctamente la investigación sobre las mujeres, y no sólo por las mujeres, como"> veremos en la línea Ciencia y sociedad.

daar gaat de gestructureerde dialoog tussen wetenschap en samenleving over die in dit programma wordt voorgesteld.
es el objeto del diálogo estructurado entre ciencia y sociedad tal como nos lo propone este programa.

stand te brengen tussen onderzoekers en hetgrote publiek uiteen in haar Actieplan Wetenschap en Samenleving van 2001. Sindsdien is dit plan een belangrijk onderdeel geworden van het Zesde Kaderprogramma(FP6).
los ciudadanosen general se recoge en su Plan de acción para laciencia y la sociedad de 2001.“Ciencia y sociedad”seha convertido desde entonces en un importante componente del sexto Programa Marco.

De relatie tussen wetenschap en samenleving alsmede de bevordering van verantwoorde onderzoeks-
Se ahondará la relación entre la ciencia y la sociedad, así como la promoción de la investigación

een verbinding te maken tussen wetenschap en samenleving voor Spaanstalige mensen,
proporcionar un vínculo entre la ciencia y la sociedad para las personas de habla hispana,

Versterking van de dialoog tussen wetenschap en samenleving: nieuwe vormen van dialoog met participatie van de belanghebbenden;
Reforzar el diálogo entre ciencia y sociedad: nuevas formas de diálogo con la participación de los principales interesados,

vraagstukken op het gebied van" wetenschap en samenleving";" horizontale" activiteiten voor internationale samenwerking.
las cuestiones de"ciencia y sociedad"; y las actividades"horizontales" de cooperación internacional.

de relatie tussen wetenschap en samenleving centraal moet komen te staan in de beschouwingen over de toekomst van het Europese O&I-beleid,
la relación entre la ciencia y la sociedad debe colocarse en el centro de la reflexión sobre el futuro de la política europea de I+i,

De doelstelling van de activiteiten in dit kader is, de ontwikkeling van harmonieuze relaties tussen wetenschap en samenleving te stimuleren en de zichtbaarheid van innovatie in Europa te bevorderen,
El objetivo de las actividades de este apartado es alentar el desarrollo de relaciones armoniosas entre ciencia y sociedad y la apertura de la innovación en Europa, así como contribuir a