WETENSCHAP EN SAMENLEVING - vertaling in Frans

• science et société
• sciences et société

Voorbeelden van het gebruik van Wetenschap en samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In aansluiting op de in het Witboek over Europese Governance gedane toezeggingen en het Actieplan Wetenschap en Samenleving van de Commissie, heeft de Commissie in december 2002 een Mededeling goedgekeurd waarin beginselen
À la suite de l'engagement pris dans le livre blanc sur la gouvernance européenne et dans le plan d'action«Science et société» de la Commission, cette dernière a adopté, en décembre 2002,

De dialoog tussen wetenschap en samenleving in Europa moet worden verdiept om te komen tot een wetenschaps-
Il convient de renforcer le dialogue entre science et société en Europe, de façon à élaborer un agenda scientifique

op vraagstukken van" wetenschap en samenleving.
les questions de« sciences et société».

Het plan is een beheersinstrument waarin alle activiteiten die betrekking hebben op wetenschap en samenleving in een samenhangend kader worden gepresenteerd
Le plan constitue un outil de gestion qui présente toutes les activités ayant trait à la problématique«Science et société» dans un cadre cohérent,

voor het einde van 2001 voorstellen ter verbetering van de interactie tussen wetenschap en samenleving en ter stimulering van de belangstelling voor wetenschappelijke carrières,
des propositions destinées à renforcer l'interaction entre science et société et à stimuler l'intérêt pour les carrières scientifiques,

voortdurend aan te moedigen de dialoog tussen wetenschap en samenleving.
constamment encourager le dialogue entre science et société.

jonge mensen aan te moedigen een wetenschappelijke carrière aan te vatten en de dialoog tussen wetenschap en samenleving te stimuleren.
d'encourager les jeunes à embrasser une carrière scientifique et de favoriser le dialogue entre science et société.

om een betere dialoog tussen wetenschap en samenleving te realiseren.
pour établir un meilleur dialogue entre sciences et sociétés.

De algemene doelstelling van de activiteiten in dit kader is in Europa de ontwikkeling te stimuleren van harmonieuze relaties tussen wetenschap en samenleving, en een open houding tegenover innovatie te bevorderen, door nieuwe verhoudingen
L'objectif général des activités menées dans ce domaine est d'encourager le développement, en Europe, de relations harmonieuses entre la science et la société ainsi que l'ouverture à l'innovation grâce à l'établissement de nouveaux rapports

Voorts zal door de RAI van 21 tot 25 november een volledige serie programma's over de relaties tussen wetenschap en samenleving worden uitgezonden, met dagelijkse interviews
Par ailleurs, une série complète d'émissions réalisées par la RAI sur les relations entre la science et la société seront diffusées du 21 au 25 novembre,

De doelstelling van de activiteiten in dit kader is in Europa de ontwikkeling te stimuleren van harmonieuze relaties tussen wetenschap en samenleving, en een open houding tegenover innovatie te bevorderen, door nieuwe verhoudingen
L'objectif des actions menées à ce titre est d'encourager le développement, en Europe, de relations harmonieuses entre la science et la société et l'ouverture à l'innovation grâce à l'établissement de rapports nouveaux

samenleving en de burger in Europa” in november 2000 ging een brede raadpleging over de relatie tussen wetenschap en samenleving van start in de vorm van een on line forum21.
citoyens en Europe» en novembre 2000, une large consultation sur les relations entre la science et la société a été lancée par l'intermédiaire d'un forum en ligne21.

In het thans voorliggende verslag wordt geëvalueerd welke vooruitgang is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de strategie op gebieden zoals onderzoek, wetenschap en samenleving, concurrentievermogen, innovatie,
Le rapport publié aujourd'hui évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie dans des domaines tels que la recherche, la science et la société, la compétitivité, l'innovation,

De doelstelling van de activiteiten in dit kader is in Europa de ontwikkeling te stimuleren van harmonieuze relaties tussen wetenschap en samenleving, en een open houding tegenover innovatie te bevorderen,
L'objectif des actions menées à ce titre est d'encourager le développement, en Europe, de relations harmonieuses entre la science et la société et l'ouverture à l'innovation, ainsi que la contribution des

een beter samenspel tussen wetenschap en samenleving te verwaarlozen: wie kan tegen die doelen zijn?
une meilleure osmose entre la science et la société; qui peut être contre ces objectifs?

Actieplan Wetenschap en samenleving.
Plan d'action"Science et société.

Vraagstukken rond wetenschap en samenleving.
Science et société.

Deze toezegging werd herhaald in het actieplan voor wetenschap en samenleving dat de Commissie in december 2001 publiceerde.
Cet engagement a été réitéré dans le plan d'action"Science et société" de la Commission publié en décembre 2001.

Het onderzoek op dit gebied dient ter ondersteuning van het het Actieplan Wetenschap en samenleving van de Commissie.
Les recherches dans ce domaine serviront le plan d'action«science et société» de la Commission.

De wedstrijd maakt deel uit van het programma wetenschap en samenleving van het zevende kaderprogramma voor onderzoek KP7.
Il relève du programme«Science et société» du septième programme-cadre de recherche 7e PC.