WETENSCHAP EN SAMENLEVING - vertaling in Duits

• Wissenschaft und Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Wetenschap en samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dergelijke initiatieven zullen worden aangemoedigd in het actieplanvoor wetenschap en samenleving van de Commissie.
Der Aktionsplan der Kommission„Wissenschaft und Gesellschaft“ wird Initiativen dieser Art fördern.

kennisoverdracht' binnen de actie'Wetenschap en samenleving';
und"> Wissensvermittlung" in der Aktion"Wissenschaft und Gesellschaft.

De wetenschapsweek is een van de activiteiten in het actieplan wetenschap en samenleving van de Commissie.
Die Wissenschaftswoche ist eine der Aktivitäten des Aktionsplans"Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

Er is geen crisis in de wetenschap, maar in de relatie tussen wetenschap en samenleving(')·.
Nicht die Wissenschaft, sondern das Verhältnis zwischen Wissenschaft und Gesellschaft befindet sich in einer Krise" Guido Brunner.

Deze toezegging werd herhaald in het actieplan voor wetenschap en samenleving dat de Commissie in december 2001 publiceerde.
Diese Verpflichtung wurde im Aktionsplan Wissenschaft und Gesellschaft bekräftigt, den die Kommission im Dezember 2001 vorgelegt hat.

De wedstrijd maakt deel uit van het programma wetenschap en samenleving van het zevende kaderprogramma voor onderzoek KP7.
Er ist Teil des Programms Wissenschaft und Gesellschaft innerhalb des siebten Forschungsrahmenprogramms RP7.

U hebt gelijk als u zegt dat'wetenschap en samenleving? een zeer belangrijk onderwerp is voor jongeren.
Dass Sie völlig Recht haben, wenn Sie sagen, wie wichtig der Themenbereich'Wissenschaft und Gesellschaft' für die Jugendlichen ist.

Het onderzoek op dit gebied dient ter ondersteuning van het het Actieplan Wetenschap en samenleving van de Commissie.
Die Forschung auf diesem Gebiet soll in den Aktionsplan„Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission einfließen.

Een aantal van de hier geopperde specifieke aanbevelingen zal onmiddellijk worden geïmplementeerd via het werkprogramma van de Unie"wetenschap en samenleving.
Eine Reihe der heute gemachten besonderen Empfehlungen werden im Rahmen des Arbeitsprogramms„Wissenschaft und Gesellschaft" der Europäischen Union unmittelbar umgesetzt.

Met de uitvoering van het actieplan'wetenschap en samenleving' van de Commissie 29 zal in dit opzicht een bijdrage worden geleverd.
Die Umsetzung des Aktionsplans Wissenschaft und Gesellschaft der Kommission29 wird einen Beitrag dazu leisten.

Kwesties in verband met wetenschap en samenleving moeten in een afzonderlijk programma aan bod blijven komen,
Fragen zum Verhältnis von Wissenschaft und Gesellschaft müssen auch weiterhin in einem eigenständigen Programm behandelt werden,

zij zeer verheugd over de uitbreiding van de begroting voor wetenschap en samenleving.
teile ihre Freude über die Aufstockung der Mittel für den Bereich'Wissenschaft und Gesellschaft.

Het gebruik van dieren bij onderzoek komt ook aan de orde in het Actieplan Wetenschap en samenleving dat in december 2001 door de Commissie is gepresenteerd.
Um die Verwendung von Tieren in der Forschung geht es auch in dem Aktionsplan"Wissenschaft und Gesellschaft", den die Kommission im Dezember 2001 vorgelegt hat.

kennisoverdracht' in de actie'Wetenschap en samenleving' van DG'Onderzoek' onder te brengen.
und"> Wissensvermitt lung" in die Aktion"Wissenschaft und Gesellschaft" der Generaldirektion"Forschung" einzu fügen.

via de actieplannen voor"biowetenschappen en biotechnologie" en voor"wetenschap en samenleving.
Biotechnologie" und„Wissenschaft und Gesellschaft", in denen die Bedeutung einer soliden und transparenten Beziehung zwischen den Medien und der Öffentlichkeit hervorgehoben werden.

de verhouding tussen wetenschap en samenleving, de onderzoeksprioriteiten, risicobeheer en de interactie tussen wetenschappers,
das Verhältnis zwischen Wissenschaft und Gesellschaft; die Festlegung der Prioritäten für die Forschung;

de initiatieven inzake wetenschap en samenleving en vergemakkelijking van de mobiliteit van de studenten;
durch die Initiativen„Wissenschaft und Gesellschaft“ und durch eine Erleichterung der Mobilität von Studenten;

Dit debat zal een impuls geven aan de dialoog tussen wetenschap en samenleving om wetenschappelijke vooruitgang
Diese Diskussion werde dem Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft zugute kommen, um wissenschaftliche Fortschritte

Om ervoor te zorgen dat wetenschap en samenleving met elkaar kunnen communiceren,
Damit Wissenschaft und Gesellschaft miteinander reden können,

de regeling Wetenschappelijke beleidsondersteuning, en bredere publieke betrokkenheid bij onderzoek is een doel van de acties Wetenschap en samenleving.
Auf eine stärkere Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit in die Forschung sind die Maßnahmen im Themenbereich„Wissenschaft und Gesellschaft“ ausgerichtet.