VERGRIJZENDE SAMENLEVING - vertaling in Duits

• alternden Gesellschaft
• alternde Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Vergrijzende samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

geïntegreerde strategieën om in te spelen op de uitdagingen van een vergrijzende samenleving voor de pensioenstelsels.
wir den Herausforderungen begegnen können, die eine alternde Gesellschaft an das Rentensystem stellt.

De huidige benadering van"levenslang leren" is echter nog steeds niet afgestemd op de vergrijzende samenleving.
Das gegenwärtige Konzept für lebenslanges Lernen ist für eine alternde Gesellschaft jedoch immer noch nicht angemessen.

In een vergrijzende samenleving waarin de vraag naar sociale zorg toeneemt
In einer alternden Gesellschaft, wo die Nachfrage nach sozialer Betreuung steigt

de solidariteit tussen de generaties in een vergrijzende samenleving, nog verergerd.
Solidarität zwischen den Generationen vor dem Hintergrund einer alternden Gesellschaft- verschärft.

Het Comité benadrukt echter wel het belang van de 'levencyclus'-benadering voor een vergrijzende samenleving, teneinde discriminatie en stereotypering te voorkomen,
Demgegenüber betont der EWSA die Bedeutung des lebenszyklus orientierten Ansatzes für eine alternde Gesellschaft zur Verhinderung von Diskriminierung

Onder de huidige omstandigheden zal een sterke nadruk op deze beleidsmaatregelen Europa helpen om weerbaarder uit de huidige recessie te komen en aan de uitdagingen van een vergrijzende samenleving het hoofd te bieden.
Eine auf den genannten Schwerpunkten basierende Politik wird Europa dabei behilflich sein, widerstandsfähiger aus der derzeitigen Rezession hervorzugehen und die Herausforderungen einer alternden Gesellschaft zu meistern.

1 miljard euro investeren in onderzoek en innovatie ten behoeve van de vergrijzende samenleving.
dem privaten Sektor bis 2013 über 1 Milliarde Euro in Forschung und Innovation für die alternde Gesellschaft investieren.

er behoefte bestaat aan een allesomvattende aanpak om het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen van een vergrijzende samenleving, en onderschreef de drie algemene uitgangspunten die de betaalbaarheid van de pensioenstelsels op lange termijn moeten garanderen.
Göteborg im Juni 2001 betonte die Notwendigkeit eines umfassenden Konzepts, um den Herausforderungen einer alternden Gesellschaft zu begegnen; er bekräftigte auch die drei Grundzüge für die Sicherung der langfristigen Zukunftsfähigkeit der Rentensysteme.

Volgens Bruton kampen we met een financiële crisis- een crisis die te maken heeft met de houdbaarheid van onze verzorgingsstaat in een vergrijzende samenleving, met de globalisering van natiestaten
Er sagt, dass wir eine Finanzkrise zu bewältigen haben- eine Krise des Sozialstaates in einer alternden Gesellschaft, eine Krise der Globalisierung von Nationalstaaten und möglicherweise sogar eine

vereisen de veranderende behoeften van een vergrijzende samenleving en een arbeidsmarkt in constante ontwikkeling veel hogere niveaus van mobiliteit.
erfordern die sich wandelnden Bedürfnisse einer alternden Gesellschaft und ein Arbeitsmarkt in ständiger Entwicklung eine sehr viel stärkere Mobilität.

werkgelegenheid"9 heeft de Commissie voorgesteld een baanbrekend initiatief te lanceren met betrekking tot de zorg van mensen in een vergrijzende samenleving.
Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“9 schlug die Kommission vor, eine Vorreiterinitiative zur menschlichen Fürsorge in einer alternden Gesellschaft zu ergreifen.

de productiviteit hoger liggen; deze uitgaven zijn dan ook van cruciaal belang in de context van een vergrijzende samenleving en een langer werkzaam leven.
die wiederum durch eine höhere Erwerbsbeteiligung und Produktivität zum wirtschaftlichen Wohlstand beiträgt und deshalb vor dem Hintergrund einer alternden Gesellschaft und längerer Lebens arbeitszeiten von entscheidender Bedeutung ist.

die de groeiende demografische druk in een vergrijzende samenleving weerspiegelen.
den wachsenden demografischen Druck in einer alternden Gesellschaft widerspiegeln.

De vergrijzende samenleving vraagt bijzondere aandacht
Der Umstand einer alternden Gesellschaft erfordert besondere Aufmerksamkeit

Een vergrijzende samenleving zal meer de nadruk leggen op de verlening van vervoersdiensten waarbij beveiliging
In einer alternden Gesellschaft wird größerer Wert auf Reisedienstleistungen gelegt werden,

Ook dienen we rekening te houden met het langetermijnprobleem van onze vergrijzende samenleving en moeten de burgers van Europa de algemene vaardigheden verwerven die onontbeerlijk zijn voor ontwikkeling van bedrijven,
Dabei müssen wir auch das langfristige Problem einer alternden Gesellschaft und die Notwendigkeit mitberücksichtigen, die Menschen in Europa mit den einer globalen Wirtschaft angemessenen Qualifikationen auszustatten,

we mogen evenmin vergeten dat we een vergrijzende samenleving in Europa hebben en ook problemen met het arbeidsaanbod zullen krijgen.
wir unsere eigenen Arbeitslosen haben, aber wir sollten auch daran denken, dass wir eine alternde Gesellschaft sind und wir auch ein Problem mit dem Arbeitskräfteangebot haben werden.

concrete manier om in een vergrijzende samenleving te"investeren in jeugd.
um angesichts einer alternden Gesellschaft„in die Jugend zu investieren“.

geïntegreerde strategieën om in te spelen op de uitdagingen van een vergrijzende samenleving voor de pensioenstelsels.
mit denen wir den Herausforderungen begegnen können, die eine alternde Gesellschaft an das Rentensystem stellt.

Ten tweede heeft een vergrijzende samenleving meer behoefte aan kapitaalinvesteringen in de vorm van machines,
Zweitens braucht eine alternde Gesellschaft mehr Investitionskapital in der Form von Maschi nen,