ALTERNDEN GESELLSCHAFT - vertaling in Nederlands

• vergrijzende samenleving
• vergrijzing
• vergrijzende maatschappij
• verouderende maatschappij
• verouderende samenleving

Voorbeelden van het gebruik van Alternden gesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die kurzfristige Haushaltskonsolidierung als Instrumente zur Sicherung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in einer alternden Gesellschaft gehören.
begrotingsconsolidatie op korte termijn als middel om de duurzaamheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn in een vergrijzende maatschappij veilig te stellen.

von morgen verfügen müssen, 2 die Abstimmung mit den Erfordernissen einer alternden Gesellschaft und 3 der härtere globale Wettbewerb.
2 inspelen op de behoeften van de verouderende samenleving; 3 het hoofd bieden aan de sterker wordende mondiale concurrentie.

um die Folgen der alternden Gesellschaft auf ein Mindestmaß zu beschränken.
een beschrijving van het beleid om de gevolgen van de vergrijzing te minimaliseren.

Er sagt, dass wir eine Finanzkrise zu bewältigen haben- eine Krise des Sozialstaates in einer alternden Gesellschaft, eine Krise der Globalisierung von Nationalstaaten und möglicherweise sogar eine
Volgens Bruton kampen we met een financiële crisis- een crisis die te maken heeft met de houdbaarheid van onze verzorgingsstaat in een vergrijzende samenleving, met de globalisering van natiestaten

zunehmend Dienstleistungen für abhängige Personen in einer alternden Gesellschaft;
hulp voor zorgbehoevende ouderen, waarnaar de vraag in de vergrijzende maatschappij stijgt;

erfordern die sich wandelnden Bedürfnisse einer alternden Gesellschaft und ein Arbeitsmarkt in ständiger Entwicklung eine sehr viel stärkere Mobilität.
vereisen de veranderende behoeften van een vergrijzende samenleving en een arbeidsmarkt in constante ontwikkeling veel hogere niveaus van mobiliteit.

Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“9 schlug die Kommission vor, eine Vorreiterinitiative zur menschlichen Fürsorge in einer alternden Gesellschaft zu ergreifen.
werkgelegenheid"9 heeft de Commissie voorgesteld een baanbrekend initiatief te lanceren met betrekking tot de zorg van mensen in een vergrijzende samenleving.

die wiederum durch eine höhere Erwerbsbeteiligung und Produktivität zum wirtschaftlichen Wohlstand beiträgt und deshalb vor dem Hintergrund einer alternden Gesellschaft und längerer Lebens arbeitszeiten von entscheidender Bedeutung ist.
de productiviteit hoger liggen; deze uitgaven zijn dan ook van cruciaal belang in de context van een vergrijzende samenleving en een langer werkzaam leven.

den wachsenden demografischen Druck in einer alternden Gesellschaft widerspiegeln.
die de groeiende demografische druk in een vergrijzende samenleving weerspiegelen.

Der Umstand einer alternden Gesellschaft erfordert besondere Aufmerksamkeit
De vergrijzende samenleving vraagt bijzondere aandacht

Wenngleich sich die Haushaltsauswirkungen der alternden Gesellschaft erst auf lange Sicht bemerkbar machen,
Hoewel de budgettaire gevolgen van de vergrijzing van de bevolking zich pas in de verre toekomst zullen doen gevoelen,

Wenngleich sich die Haushaltsauswirkungen der alternden Gesellschaft erst auf lange Sicht bemerkbar machen,
Hoewel de budgettaire gevolgen van de vergrijzing van de bevolking zich pas in de verre toekomst zullen doen gevoelen,

Wenngleich sich die Haushaltslage 2001 erheblich verbessert hat, ist doch die längerfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen insofern nicht gesichert, als mit einem starken Ausgabendruck infolge der alternden Gesellschaft zu rechnen ist.
Hoewel de begrotingssituatie in 2001 aanzienlijk verbeterde, is de duurzaamheid ervan op lange termijn niet gegarandeerd gezien de verwachte sterke druk op de uitgaven als gevolg van de vergrijzing bij de bevolking.

Vor dem Hintergrund einer alternden Gesellschaft und eines längeren Arbeitslebens: Welche Maßnahmen können ergriffen werden, um Investitionen in das Humankapital während des ganzen Lebens zu erhöhen
De maatregelen die in de context van de vergrijzing en de langere duur van het beroepsleven kunnen worden genomen om investeringen in menselijk kapitaal tijdens de gehele duur van het leven te verhogen

Im Juni 2001 forderte der Europäische Rat in Göteborg im Rahmen seiner Überlegungen zu Antworten auf die von einer alternden Gesellschaft gestellten Herausforderungen den Rat auf, zur Vorbereitung der Frühjahrstagung 2002 des Europäischen Rates
In juni 2001 verzocht de Europese Raad van Göteborg in zijn overweging over de uitdagingen van de vergrijzing de Raad volgens de open coördinatiemethode een inleidend verslag over beleidslijnen op het gebied van gezondheidszorg

Die wir manchmal hören, wie man mit den Gefahren einer alternden Gesellschaft, mit den Gefahren einer wachsenden Globalisierung, mit der immer komplizierter werdenden Arbeitsteilung
Dikwijls krijgen wij te horen hoe we moeten omgaan met de gevaren van vergrijzing in de maatschappij, met de gevaren van groeiende globalisering

die Herausforderungen einer alternden Gesellschaft, der Demographie und neuer Modelle des Familienlebens,
de uitdagingen van de vergrijzing, demografie en nieuwe gezinspatronen,

wissensbasierter Wirtschaft und einer alternden Gesellschaft, in der es von herausragender Bedeutung ist,
samenleving, vooral in de context van de globalisering,"> op kennis gebaseerde economieën en vergrijzende samenlevingen, die het noodzakelijk maken

Alternde Gesellschaft länger lernen.
Langer doorleren in een vergrijzende samenleving.

Die alternde Gesellschaft und finanziellen Zwänge zeigen,
De vergrijzing en de financiële druk tonen aan