WETTEKSTEN - vertaling in Spaans

• textos legislativos
• textos legales
• actos legislativos
• textos jurídicos
• actos jurídicos
• textos de leyes
• documentos jurídicos
• legislación
• texto legal
• actos legales

Voorbeelden van het gebruik van Wetteksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wetteksten zijn vaak verschillend geformuleerd en maken zo volkomen
Los textos legales a menudo están redactados ya de entrada de un modo distinto

op voorstel van de Commissie, nog vóór de zomervakantie de nodige wetteksten aan te nemen.
basándose en una propuesta de la Comisión, adopte los textos jurídicos necesarios antes de las vacaciones de verano.

redevoeringen en wetteksten.
discursos y textos de leyes.

Daarnaast introduceert de richtlijn nieuwe maatregelen om alle patiënten te helpen zo goed mogelijk gebruik te maken van hun rechten in beide wetteksten.
Además, la Directiva establece nuevas medidas para ayudar a todos los pacientes a hacer valer sus derechos con arreglo a ambos actos legislativos.

de voorzitter van de Pauselijke Raad voor Wetteksten.
presidente del Consejo Pontificio para los Textos Legislativos.

Toegang tot EUROPpublikaties, wetteksten van de EU, EUROPgegevensbanken en CDROM's.
Acceso a las publicaciones de EUROP, documentos jurídicos de la UE, bases de datos y CDROM de EUROP.

Bijna twee jaar na de conclusies van de Europese Raad in Edinburg zijn beslissende wetteksten tot omzetting van het Delors Il-pakket nog steeds niet van kracht.
Casi dos años después de los acuerdos del Consejo Europeo de Edimburgo hay textos jurídicos decisivos para la realización del paquete Delors-II que no han, entrado aún en vigor.

Tevens is de kwaliteit van de wetgeving, met name het taalgebruik in bepaalde wetteksten voor verbetering vatbaar.
Además, podría mejorarse la calidad de la legislación, incluido el lenguaje utilizado en algunos de los actos jurídicos.

Voor de eerste keer heeft de Raad een volledige verzameling van alle wetteksten betreffende cultuur in de EU gepubliceerd.
El Consejo ha publicado por primera vez la recopilación completa de los actos legislativos relativos a la cultura a nivel de la UE.

redevoeringen en wetteksten.
discursos y textos de leyes.

De navigatie van de gebruiker impliceert de aanname van de wijziging van de vorige wetteksten die kunnen worden gemaakt
La navegación del usuario, implica la asunción de la modificación de los textos legales previos que se puedan realizar

de voorzitter van de Pauselijke Raad voor Wetteksten.
presidente del Pontificio Consejo para los Textos Legislativos.

Een groot deel van de wetteksten en normen die de doelstellingen inzake waterkwaliteit en -verbruik moeten afdwingen, bestaat al.
Una buena parte de la legislación y las normas necesarias para lograr los objetivos de calidad y uso del agua, ya se han establecido.

Documentlevering missie voorstellen voor wetgeving publiceert alvorens deze in definitieve vorm in het PB verschijnen en andere wetteksten.
Entrega de documentos mentos COM(en los que la Comisión publica las propuestas legislativas antes de que aparezcan en su forma definitiva en el DO) y otros textos jurídicos.

overwegingen betreft dezelfde als die van de voorstellen tot officiële codificatie van wetteksten.
será similar al que se aplique para las propuestas de codificación oficial de los actos legislativos.

de verschillende bepalingen voor een bepaald terrein vaak verspreid zijn over meerdere wetteksten.
varias disposiciones que regulan un mismo asunto normalmente se extienden en diferentes textos legales.

De basisbron voor het verkrijgen van het Burgerlijk Wetboek- het bevat wetteksten die de volmacht volledig definiëren.
La fuente básica a partir de la cual se obtiene el Código Civil: contiene actos legales que definen completamente el poder.

in het PB verschijnen) en andere wetteksten.
aparezcan en su forma definitiva en el DO y otros textos jurídicos.

de verschillende bepalingen voor een bepaald terrein vaak verspreid zijn over meerdere wetteksten.
varias disposiciones que regulan un mismo tema normalmente se extienden en diferentes textos legales.

Verklaring betreffende de overlegprocedure die van toepassing is op wetteksten met aanzienlijke financiële gevolgen.
Declaración relativa al procedimiento de concertación aplicable a los actos legislativos con implicaciones financieras notables.