WETTEKSTEN - vertaling in Duits

• Rechtsakte
• Rechtstexten
• Rechtsvorschriften
• Gesetzestexten
• Rechtstexte
• Rechtsakten
• Gesetzestexte
• Gesetzgebungsakte

Voorbeelden van het gebruik van Wetteksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, er wordt tegenwoordig veel gepraat over een vereenvoudiging van de wetteksten van de Gemeenschap.
Frau Präsidentin, in diesen Jahren ist oft die Rede von der Vereinfachung der Vorschriften in den Gesetzestexten der Gemeinschaft.

toch zijn die gemakkelijker te vergelijken dan volledige wetteksten die van lidstaat tot lidstaat verschillen.
ist es doch einfacher, anstatt ganzer Rechtsakte, die sich je nach Mitgliedstaat unterscheiden, die IP zu vergleichen.

In dit vademecum worden verschillende delen van de wetteksten op gestructureerde wijze gebundeld
Verschiedene Abschnitte der Rechtstexte werden hier in strukturierter Weise zusammengebracht,

Er dient onverwijld verder werk te worden gemaakt van de omzetting van de nog resterende wetteksten.
Zur Umsetzung der verbleibenden noch nicht umgesetzten Rechtsakte müssen weitere Anstrengungen unternommen werden.

Daarnaast introduceert de richtlijn nieuwe maatregelen om alle patiënten te helpen zo goed mogelijk gebruik te maken van hun rechten in beide wetteksten.
Außerdem werden durch die Richtlinie neue Maßnahmen eingeführt, die Patienten helfen sollen, ihre Rechte gemäß beiden Rechtsvorschriften bestmöglich geltend zu machen.

verordeningen en andere wetteksten zal gehalveerd worden,
Verordnungen und anderen Rechtsakten wird schon allein dadurch halbiert,

Voor de consolidatie van de wetteksten zullen wij een versnelde procedure moeten instellen waarbij de Commissie,
Zur Konsolidierung der Rechtstexte werden wir ein beschleunigtes Verfahren entwickeln müssen, das die Kommission,

Tijdens fase II werd slechts een zeer beperkt aantal wetteksten formeel ingetrokken of achterhaald verklaard.
In Phase II wurden daher nur sehr wenige Rechtsakte formal außer Kraft gesetzt oder für überholt erklärt.

Daarnaast is het EESC ingenomen met het feit dat de Commissie eenvoud, duidelijkheid en coherentie voortaan hoog in het vaandel zal voeren bij de opstelling van wetteksten.
Er nimmt auch erfreut die Ankündigung der Kommission zur Kenntnis, dass sie sich bei der Abfassung von Rechtsvorschriften um einfache, klare und kohärente Formulierung bemühen wird.

Wetteksten zijn vaak verschillend geformuleerd en maken zo volkomen
Bereits im Ansatz sind Gesetzestexte oft unterschiedlich gestaltet

Van 166 wetteksten is de codificatie opgeschort
Die Kodifizierung von 166 Rechtsakten ist ausgesetzt worden,

Er bestaan nu immers 62 communautaire wetteksten op het gebied van diervoeding plus de daarbij horende wijzigingen.
Gegenwärtig gibt es 62 Rechtstexte der Gemeinschaft im Bereich der Tierfuttermittel mit den zugehörigen Änderungen.

Deze wetteksten maken een groot volume uit in de landbouwsector alleen zijn ongeveer 600 wetteksten van in totaal bijna 2 000 PB-bladzijden al voorlopig geselecteerd.
Derartige Rechtsakte machen erhebliche Textmengen aus allein für den Sektor Landwirtschaft sind etwa 600 Rechtsakte mit fast 2000 Amtsblattseiten vorläufig ausgemacht worden.

belangrijke wetteksten uit de anticorruptiestrategie voor 2013-2014 zijn niet goedgekeurd.
grundlegende Rechtsvorschriften der Antikorruptionsstrategie für die Jahre 2013-2014 wurden nicht angenommen.

administratieve status van wetteksten worden opgenomen, bijvoorbeeld of een wettekst al dan niet van kracht is.
unterschiedliche Parameter für den rechtlichen oder administrativen Status von Rechtsakten registrieren, z. B. hinsichtlich der Frage, ob ein Rechtsakt in Kraft ist oder nicht.

Als het gaat om basisinformatie zoals wetteksten en jurisprudentie dient deze gratis aan de Europese burger beschikbaar te worden gesteld.
Grundlegende Informationen wie Gesetzestexte und Rechtsprechung müssen den Bürgern Europas kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

daarin worden voorstellen voor wetteksten bestudeerd.
seiner Arbeiten darstellen würden, in der er Vorschläge für Rechtstexte prüfen werde.

De TIM is er dus in geslaagd verandering te brengen in 86% van de wetteksten waarin het belemmerin-gen had vastgesteld.
Ins-gesamt hat die TIM also die Ênderung von 86% der Rechtsakte bewirkt, in denen Schranken festgestellt wurden.

het Parlement en de Raad een initiatiefrecht kunnen krijgen wat betreft de wijziging van de bestaande wetteksten.
dem Rat die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, Vorschläge für die Änderung bereits bestehender Rechtsvorschriften zu unterbreiten.

Bij de codificatie van wetteksten is het gangbare praktijk om bepalingen die verouderd zijn,
Bei der Kodifizierung von Rechtsakten ist es üblich, überholte Bestimmungen, nämlich Bestimmungen,