WISTEN HOE - vertaling in Spaans

• sabían cómo
• sabía cómo
• sabíamos cómo
• supieran cómo
• idea de cómo
• descubrieron cómo

Voorbeelden van het gebruik van Wisten hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De enige manier waarop zij wisten hoe het zou zijn
De la única manera que ellos sabrían cómo sería cuando viniera,

We aarzelden niet om de vijand te bestrijden en wisten hoe we moesten handelen zonder in de oorlog te worden betrokken.
No dudamos en enfrentarnos al enemigo y supimos cómo hacerlo sin ser arrastrados a la guerra.

Er werd ook gezegd dat ze niet wisten hoe ze in contact zouden komen met de geesten, waarmee ze werden samengevoegd, maar dit gebeurt ook onder goddelijke leiding.
También se dijo que ellos no saben cómo encontrar a los compañeros con los cuales se asocian, y que esto también ocurre por el Auspicio Divino.

Als mannen wisten hoe vrouwen de tijd doorbrengen wanneer ze alleen zijn,
Si el hombre supiera cómo las mujeres pasan el tiempo cuando están solos,

In met name voor boeren die moesten vertrekken zonder dat ze wisten hoe ze hun koeien, uren
En particularmente para los granjeros que tuvieron que irse sin saber cómo transportar sus vacas,

De geschiedenis wijst uit dat 's werelds grootste bewegingen ontstonden, als de leiders wisten hoe ze hun volgelingen konden verenigen onder een duidelijk thema.
La historia ha probado que los mayores movimientos en el mundo siempre se han desarrollado cuando sus dirigentes supieron cómo unificar a sus seguidores bajo un tema breve y claro.

Als jullie wisten hoe hij echt was,
Si ustedes supieran como es él en realidad,

Als mannen wisten hoe sexy ze waren als ze reparaties doen, dan stopten ze nooit.
Si los hombres supieran lo sexy que se ven arreglando cosas, nunca pararían.

Ze wisten hoe hij was, maar ze hadden hem nodig om de oorlog te winnen.
Ellos sabían de qué se trataba. Ellos lo necesitaban para ganar la guerra.

Torleiv wisten hoe ze beschikbaar zijn voor deze gastheren
Torleiv sabía estar disponible para estos huéspedes

Deze mammoeten wisten hoe gevaarlijk de teerputten waren,
Esos mamuts sabían lo peligrosos que eran los pozos de alquitrán,

andere vroege Christenen wisten hoe dicht Christendom en het heidens geloof bij elkaar lagen.
otros cristianos antiguos sabían cuan similar era la cristiandad respecto a las religiones paganas.

Als de mensen wisten hoe ongezond het is om naar anderen te luisteren dan luisterden ze niet meer,
Si la gente supiese lo insano que es escuchar lo que dice la gente… la gente no escucharía,

Zoals de Amerikaanse comedian Chris Rock ooit stelde: “Als de armen wisten hoe rijk de rijksten juist zijn,
El comediante Chris Rock tiene razón cuando dice que“Si los pobres supieron ricos los ricos son,

De enige manier waarop zij wisten hoe het zou zijn
La única manera que ellos sabrían como era eso sería

Als mensen wisten hoe hard ik heb moeten werken voor mijn meesterschap,
Si la gente supiera lo duro que tuve que trabajar para ganar mi maestría,

Het team creëerde Conversio omdat de oprichters wisten hoe belangrijk e-mail kan zijn om merk- en klantenrelaties aan te sturen.
El equipo creó Conversio porque los fundadores sabían lo importante que podía ser el correo electrónico para impulsar las relaciones entre la marca y los clientes.

Omdat vóór de vlucht wetenschappers niet wisten hoe stabiel de menselijke psyche in de ruimte zou zijn,
Dado que antes del vuelo los científicos no sabían cuán estable sería la psique humana en el espacio,

De priesters uit het oude Egypte wisten hoe zij de kracht van het geluid konden inzetten om de energetische centra van het lichaam te doen ontwaken en te harmoniseren.
Los sacerdotes del antiguo Egipto conocían cómo utilizar el poder del sonido para despertar y reequilibrar los centros energéticos del cuerpo.

Als mensen wisten hoe vaak ze rakelings langs de dood kwamen… zouden ze waarschijnlijk de rest van hun leven binnen blijven.
Si la mayoría de las personas supieran cuantas veces estuvieron cerca de la muerte… probablemente se quedarían en sus casas por el resto de sus vidas.