ZANGSTEM - vertaling in Spaans

• voz
• cantante
• canto

Voorbeelden van het gebruik van Zangstem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tafelvoetbal of het tonen van je zangstem op een karaoke-avond.
el futbolín o mostrar su voz para cantar en una noche de karaoke.

Hoewel ze was verschenen in de muzikale film Junior High School jaar eerder, haar zangstem was relatief ongetraind,
Aunque ella había aparecido en el musical de cine Junior High School años antes, su voz era relativamente inexperto,

Zijn zangstem, astmatisch en zeurderig,
Su voz melódica, asmática

zowel een acteur en een zanger, hoewel zijn zangstem was overdubbed.
actor y cantante, aunque su voz fue superpuesta.

een stuk minder voor de klaaglijke zangstem van Richey.
mucho menos por la voz quejumbrosa de Richey.

zo'n koude grijze ochtend… een zangstem uit de dodencel… en het lijk draaiend in de wind.
gris amanecer y una voz en el pabellón de la muerte… cantando Swing Low, Sweet Chariot, y el cuerpo serpenteando en el viento.

Sharon den Adel, maar haar mystieke, melodieuze zangstem herken je uit duizenden en dringt diep door in de ziel van de luisteraar.
su melódica y mística voz es reconocible por miles y penetra profundamente en el alma del oyente.

Andere werken van Canteloube zijn Colloque sentimental voor zangstem en strijkkwartet(1908), Eglogue d'Automne voor orkest(1910), het symfonisch gedicht Vers la Princesse lointaine(1912), Au Printemps voor zangstem en orkest en L'Arada,
Esta fue seguida por varios trabajos, incluyendo Colloque sentimental para voz y cuarteto de cuerdas(1908), Eglogue d'Automne para orquesta(1910), Vers la Princesse lointaine(un poema sinfónico, 1912), Au Printemps para voz y orquesta y L'Arada,

Iggy Pop en Lou Reed bijgedragen hun zangstemmen aan de animatiefilm Rock& Rule.
Lou Reed aportaron sus voces para la película musical animada Rock & Rule.

deze diepe zijn, bloeiende mannelijke zangstemmen.
particularmente si son voces masculinas particularmente profundas y estridentes.

Lou Reed bijgedragen hun zangstemmen aan de animatiefilm Rock& Rule.
Lou Reed contribuyeron sus voces a la película animada Rock& rule.

hun stem bijna net zo belangrijk als hun biceps, en hun zangstemmen werden beschouwd
sus voces eran casi tan importantes como sus bíceps, y sus voces cantantes eran consideradas

Vinden jullie mijn zangstem mooi?
¿Les gusta mi voz de cantante?

En mijn zangstem dan, hoe gaat dat?
¿Y mi voz?¿Cómo funcionará?

Hopelijk krijg je niet de zangstem van je moeder.
Lo que digo es que ojalá no heredes la voz de tu madre.

Lutosławski componeerde eerst een cyclus voor zangstem en piano.
Lutosławski primero compuso un ciclo para voz y piano.

Gefeliciteerd met het maken van uw eerste echte zangstem!
Enhorabuena: acaba de crear su primera voz Real Singer!

Hoe je je zangstem kunt verbeteren zonder zingende lessen te volgen.
Cómo mejorar tu voz cantada sin tomar lecciones de canto.

Daarom horen we een zangstem boven het geluid van een compleet orkest uit.
Es por eso que podemos escuchar la voz de un cantante sobre el sonido de una orquesta.

Ze heeft zo'n mooie zangstem. Misschien kon ik haar van haar angst afhelpen.
Tiene muy buena voz y pensé que podría ayudarla a superar su miedo.