ZANGSTEM - vertaling in Duits

• Singstimme
• Gesang
• Stimme
• Gesangsstimme

Voorbeelden van het gebruik van Zangstem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een zangstem als Art Garfunkel.
Er sang wie Art Garfunkel.

Daß Friede sei, voor zangstem en orkest.
UE ahnung, für Violine und Orchester.

Nr. 1 1931 De Maagdekens, voor zangstem en orkest, op.
Frühlingslied für gemischten Chor und Orchester op.

De tempelmuziek bestond uit sistrumspel, begeleid door een zangstem.
Der Wechsel der Palastwachen erfolgte nach einem festgelegten Zeremoniell, das von einer Musikkapelle begleitet wurde.

Weill kwam met een versie voor piano en zangstem.
Von Emerson stammt eine Fassung für Klavier und Orchester.

Maya, mooie zangstem trouwens.
Übrigens, Maya, du kannst toll singen.

Daarin wordt de zangstem door viool, altviool cello,
Die Singstimme wird dabei von Cello, Posaune, Violine, Klarinette,

Steinfeld debuteerde haar zangstem in Pitch Perfect 2
Steinfeld debütierte ihre Singstimme in Pitch Perfect 2

Omdat mijn zangstem kristalhelder is
Weil meine Stimme kristallklar ist

En ik mijn zangstem niet verlies. om ervoor te zorgen
Und meine Singstimme verliere. Denn keinem liegt so viel daran

U merkt of uw zangstem nog hetzelfde klinkt,
Ob lhre Stimme noch so klingt

Voor het wereldsucces West Side Story stuurde hij de zangstem voor de hoofdrolspeler Richard Beymer bij.
Für den Welterfolg West Side Story steuerte er die Gesangsstimme für den Hauptdarsteller Richard Beymer bei.

Hoe erg hij je zangstem miste. Mijn vader zei altijd,
Wie sehr er deine Singstimme vermisst. Mein Dad sagte immer,

ze hebben een uitzondering voor me gemaakt… omdat mijn zangstem zo goed is.
ich bin eine Ausnahme, weil meine Singstimme so gut ist.

Naast werken voor harmonieorkest schreef Vigl ook rond 50 liederen voor zangstem en piano, talrijke meerstemmige Latijnse Proprium-gezangen
Vigl schrieb mehrere Kompositionen für Blasorchester, rund 50 balladenhafte Lieder für Gesang und Klavier, mehrere mehrstimmige lateinische Propriumsätze

Hoewel ze was verschenen in de muzikale film Junior High School jaar eerder, haar zangstem was relatief ongetraind,
Obwohl sie in dem Musical erschienen war film Junior High School Jahre zuvor, Ihre Stimme war relativ ungeübte,

Met zijn operettestem(Hilton was net als David Whitfield een echte crooner met de zangstem tenor) plaatste hij nog tijdens de gloriedagen van de rock-'n-roll 16 singles in de charts.
Mit seiner Operettenstimme(Hilton war wie David Whitfield ein echter Crooner der Stimmlage Tenor) brachte er noch während der Hoch-Zeit des Rock'n' Roll 16 Singles in die Charts.

Dank u wel. Wat een mooie zangstemmen.
Vielen Dank! Sie können echt toll singen.

Herr Zeller, sommigen horen liever Oostenrijkse zangstemmen… dan nare Duitse dreigementen.
Herr Zeller, manche hören lieber österreichische Volkslieder… als deutsche Marschmusik.

Abode of the Dead, voor zangstemmen en orkest, op.
Bebend durch die Zeiten für Chor und Orchester, op.